С недавних пор в Анси выходит новый детский журнал «КЛЮЧ» на русском языке. Это красочное и познавательное издание о природе, науке и искусстве. Автор идеи и редактор журнала – Юлия Лемещенко делится особенностями и секретами издательского мастерства.
Как пришла идея создать журнал? Почему «КЛЮЧ»?
В течение многих лет накопились творческие идеи, которые постепенно нарисовались в один проект – КЛЮЧ. Это результат двух желаний: 1) Постоянно иметь мотивацию рисовать, пробовать что-то новое. 2) Сохранить интерес к русскому языку для наших детей-билингвов вдалеке от русскоговорящей среды. А также дать позитивный образ русского духа, чтоб эмоциональная привязка к языку была! Я быстро поняла, что второй язык не дается сам собой, это большая работа родителей и педагогов.
Решение издавать для детей пришло давно – в декрете, после бессонной ночи. Гуляю осенью с коляской, листья пинаю ногами. И тут идея! Дай-ка соберу наши моменты дня и сделаю книжку. Так получилось первое издание, очень корявое и личное. Но оно разбудило желание творить для детей.
А «КЛЮЧ» – потому что просто и понятно.
В чем особенность, уникальность журнала
Раньше всех появились Пупус – кабан-единорог с волшебным пятачком, и Нита – летающая лиса. Потом в глубинах стола нашелся Бесконечный каштан (еще со времен студенчества). Там они и основались для издательской работы. Это главные герои журнала. Но есть и другие, Кускинаи, например. Это злобные монстры, которые чинят всевозможные пакости в журнале.
Журнал очень объемный, затрагивает разные аспекты одной темы, например – деревья. В каждом номере игры, раскраски, творческие задания, научно-популярные статьи, даже математическая рубрика! Некоторые дети теперь вспоминают фракталы всякий раз, когда едят капусту Романеско.
Как проходит процесс выпуска очередного номера?
Мне нравится начинать с обложки. Это задает тон всему номеру. Сначала создается общая картина, некий «костяк», на который надеваются тексты и иллюстрации. Уникальность в том, что художники сами выбирают технику и стиль. Это творчество в чистом виде. Потом надо все сверстать (чаще всего вечерами после рабочего дня).
Мысли для журнала могут прийти в любой момент. Поэтому со мной постоянно блокнот для идей и зарисовок. В основном работаю дома, но хорошо думается также в поезде или в кафе. Очень полезны встречи с командой! У нас талантливые постоянные участники, а также ребята, которые периодически участвует в создании. Каждое участие словом или рисунком очень ценно для журнала!
Номера выходят по мере готовности. Когда ждать следующий номер?
Да, журнал КЛЮЧ – некоммерческий проект энтузиастов. Поэтому он выходит, когда все готово. Но в этом году мы открыли подписку: один номер в триместр. Это мотивирует и задает ритм. Многие заметили, что в журнале нет рекламы. Поэтому каждая страница задействована. А это огромная работа, которая проделывается в свободное личное время.
Когда ждать следующий номер?
В марте 2020 года.
Какой практический совет дадите желающим напечатать свою книгу во Франции?
Есть два пути: либо работать с издателем, тогда все зависит от него. Тут меньше ответственности – они найдут иллюстратора, сделают верстку и займутся продвижением.
Если же вы решили самостоятельно издать книгу – здесь более сложный путь: от создания макета, поиска типографии до продвижения. Помните, что необходимо зарегистрировать книгу в Bnf – Национальной библиотеке Франции. Если кто-то из соотечественников издает книгу и имеет вопросы на этот сюжет – всегда можно обратиться в наше издательство, мы поделиться опытом, поможем избежать возможных ошибок новичков.
И вообще пишите, присылайте заметки и стихи, делитесь информацией в социальных сетях. Ваши отклики и письма в редакцию – живое подтверждение, что мы на верном пути!
Ознакомиться с журналом КЛЮЧ, а также серией двуязычных книг для самых маленьких можно здесь: www.timounbooks.fr
