Прошел год после собрания первого Русского форума во Франции и избрания первого Координационного Совета. Уже не стоит доказывать, в какой степени он оказался нужным и эффективным, несмотря на очень ограниченные средства, но благодаря постоянной преданности и, можно сказать, энтузиазму большинства его членов, которые сочли нужным посвятить свои время и силы общему делу на чисто общественных началах. Надо подчеркнуть, что все наши встречи и работа проходили в тёплой атмосфере, часто дружной и всегда учтивой и вежливой. Хочу их всех поблагодарить и, думаю, могу себе позволить это сделать также от имени всех здесь присутствующих. Само ваше присутствие здесь уже доказывает, что существование КС не осталось незаметным в нашей общине, а его полезность проявляется в начатой работе, которую, конечно, надо продолжать, и результаты которой уже на данный момент гораздо значительнее, чем то, что было сделано за последние два или три десятилетия. Сегодня нас более 200, больше 60-ти – из провинции, и мы представляем больше 120-ти русских и русскоязычных общественных организаций Франции. Это первый раз во Франции. Даже в начале 30-х годов такого не было среди русской диаспоры во Франции. Теперь о работе : сначала перед вами отчитаюсь я, затем мой доклад будет дополнен выступлениями ответственных комиссий, работавших в КС. После чего вместе мы ответим на ваши вопросы. КС в этом году собирался 8 раз. Это много, учитывая, что мы все участвуем в работе КС в наше свободное время. Двойная инициатива Напомню об истории создания форума, который состоялся в прошлом году благодаря объединению многочисленных начинаний и пожеланий. Во-первых, по инициативе различных общественных организаций и ассоциаций, в том числе – и прежде всего – интернет-сайта Максим-энд-ко, а также нескольких других информационных вебсайтов, таких как «Русский Очевидец», «Е-диалог», «Афиша», CLCR, марсельская «Перспектива», других русских и франко-русских ассоциаций, в их числе – Союз русофонов Франции, Франко-русский диалог, Дом России в Ницце и, конечно, разных школ дополнительного образования, не забывая французский КВН. Впоследствии приняли участие МСРС и сайты Russie.net и Москва-Париж. Я конечно же, здесь не всех перечислил. Поэтому очень прошу вас не обижаться. Хочу также напомнить об очень важной подготовительной роли ежегодных встреч в посольстве на Старый Новый год. Вторая инициатива – это готовность Посольства России во Франции создать Координационный Совет Соотечественников, как и во всех других странах. До прошлого года, КС существовали в других странах, но по инициативе посольства России во Франции ничего не было создано. Так что утверждать, что создание КС – это инициатива «иностранной дипломатии», как мы это иногда слышим, не совсем верно, хотя, конечно, без желания и поддержки российского МИДа нам всем не удалось бы здесь собраться из всей Франции. Так что за это спасибо Посольству, МИДу, Россотрудничеству и Российскому центру науки и культуры в Париже, в котором мы собираемся и который также нас поддерживает с самого начала. Соотечественник – тот, кому не безразлична Россия Естественно, что слово «соотечественник» понимается в очень широком смысле: дело не в паспорте и не в отрицании гражданства Франции, а просто в признании или в ощущении того факта, что мы каким-то образом заинтересованы в судьбе современной России, в её языке и культуре и в отношениях между Россией и Францией. КС принял решениеназвать совет во французскойверсии Conseil de Coordination du Forum des Russes de France. Мы отдаём себе отчёт в том, что в современном обществе, при его культурных и экономических правилах функционирования – необходимо установление сетей профессиональных, национальных и международных. Именно такая координация на разных уровнях достигнута через Координационный совет, основанный просто на нашем общем языковом и культурном наследии и на небезразличном отношении к исторической родине, ничего другого нам не навязывая. В эпоху Фейсбуков, Твитеров, Линкдинов и т.д. упрекать нас в «коммунитаризме» из-за укрепления наших отношений и солидарности, я считаю, совсем не уместно. Коммиссии КС и секции Работа тех секций, которые работали на первом форуме, была продолжена комиссиями, которые были созданы на первом же собрании Координационного совета из 17 человек, избранного на форуме. О работе некоторых из этих комиссий вам расскажут их представители, и остальные ответят на ваши вопросы. В КС были созданы следующие рабочие комиссии : по сохранению русского культурного наследия во Франции (Марк Константинович Андроников); по экономическим и научным связям с Россией и юридическим вопросам (Никита Кузнецов); по организации фестивалей (Оксана Гулле); по гуманитарным вопросам (Виктория Клюжина); по вопросам международных связей КС (Михаил Николаевич Грабар); по культурному многообразию России (Галина Александровна Дрюон); по СМИ (Дмитрий Борисович Кошко); по вопросам образования и преподавания русского языка во Франции (Ирина Вадимовна Кривова). Принято решение о максимальном привлечении к работе комиссий представителей всех заинтересованных организаций соотечественников во Франции и франко-русских организаций. Координатор, не конкурент Здесь я хотел бы особенно подчеркнуть и разъяснить один основной принцип работы нашего КС: роль этого совета – улучшение взаимодействия между нами во Франции. Но ни в коем случае Совет не делает и не будет делать ничего вместо, т.е не заменяет и не заменит деятельность ваших организаций. Он для вас является не конкурентом, а помощником. В тоже время КС не фонд и не касса и не грантодатель. Он может вам помочь сдать проект или найти подходящий фонд но он им никак не является. В этом году это было сделано для некоторых организацией, которые это просили. У самого КС средст нет. Он может передать просьбы и это делает. Вторая роль КС – установление контактов с Посольством России, с Торгпредством, с консульством и с РЦНК во Франции, а также с российскими институтами, фондами, городами и регионами, в которых теперь появляются программы сотрудничества с соотечественниками. Все ассоциации, которые проводят какие-либо мероприятия и ведут работу в своих городах, знают до какой степени иногда драгоценны присутствие или поддержка посольства или РЦНК. Мы также рады тому, что теперь у нас есть собеседники в посольстве, и мы всегда знаем, к кому обратиться, что раньше было не всегда очевидно. Пример такого взаимодействия – проведение 28 февраля встречи с работниками Консульского отдела, которая прошла в РЦНК. К этому надо добавить, что у нас появилась возможность активно участвовать в различных мероприятиях в разных городах, о которых нас информируют и помогают организовывать посольство или РЦНК. Раньше мы на такого рода предложения не всегда могли ответить или не имели возможности воспользоваться ими. В качестве примера приведу поездку представителей молодёжи в Санкт-Петербург и Новгород. В прошлые годы от Франции не набирали достаточного количества желающих. В этом году на 15 мест было почти вдвое больше желающих… Международня сеть соотечественников КС также предоставляет нам возможность, благодаря Всемирному координационному совету, расширить наши контакты во всём мире. Это сеть людей, говорящих на одном языке и разделяющих общие культурные ценности. Это очень ценно. Этот международный масштаб нашей диаспоры ещё проявится в конце этого месяца на Международном конгрессе соотечественников в Санкт-Петербурге. Новому Координационному совету предстоит выбрать ещё двух представителей на этот Конгресс, который собирается каждые три года. На западноевропейском уровне, есть региональный КС, который собирается раз в год: он тоже позволяет устанавливать контакты и связи с другими странами Евросоюза. Благодаря этому можно проводить общие программы с финансированием от Евросоюза или других европейских фондов. В частности, именно эти связи и контакты облегчили Союзу Русофонов Франции – при поддержке нашего КС – проведение компании и пробной петиции о статусе русского языка в Евросоюзе. Да и просто открываются новые возможности организации встреч и поездок между разными странами с конкретными и надежными партнерами. Первой ласточкой стало общее собрание КС Франции и Великобритании у нас в Париже. Это можно развить и, конечно, расширить. Наш интернет-сайт Необходимым инструментом для нашего существования и развития является, безусловно, интернет сайт. Вы почти все им уже пользовались, чтобы зарегистрироваться для участия в этом форуме. Вы видели, что на сайте www.conseil-russes-france.org уже есть информация, в том числе и о форуме, и о работе КС Франции и других стран. На сайте также есть информационные ленты различных изданий, имеющих отношение к соотечественникам. Было высказано предложение использовать интернет-сайт КС в качестве платформы для «оптимизации календаря» мероприятий, проводимых разными ассоциациями. Создание Календаря мероприятий с формуляром «опубликовать сообщение», доступным для всех ассоциаций. В частности, на сайте может быть введена рубрика «Ищу партнеров», а также представлен календарь планируемых мероприятий с поисковой системой по датам или направленности мероприятия. Однако, в соответствии с нашим принципом работы, КС не должен составлять конкуренцию русским организациям, его сайт не должен и не может быть вторым Максим-энд-Ко или «Русским очевидцем», «Афишей» или «Е-диалогом», «Russie.net» или «Париж-Москва». Так что не удивляйтесь и не упрекайте некую «слабость» сайта и не обвиняйте его в том, что он не предоставляет всей информации обо всём русском во Франции… Это задача других сайтов. Мы конечно должны улучшить и развить сайт КС, в том числе путем обмена интернет-ссылками с разными ассоциациями. Но необходимо быть очень осторожными как с содержанием (контентом), так и с техническими параметрами, т.к. у нас уже возникали технические трудности и атаки хаккеров на наш сайт. На создание сайта КС получил финансирование от посольства, но на его содержание надо будет найти средства. За создание этого сайта я хочу отдельно отметить и поблагодарить Владимира Савченко, который проделал огромную работу на общественных началах. Спасибо ему от нас всех. Представители комиссий вам более подробно расскажут о деятельности Совета. Я хочу лишь представить и выделить самые важные и заметные моменты его работы. Русский язык : изучение и статус В области русского языка, наверное, была проведена самая интенсивная работа. Во-первых, укрепилась сеть школ дополнительного образования. Были проведены встречи и педагогические стажировки для преподавателей. И самое главное – впервые во Франции была организована встреча-фестиваль «Солнечный круг». 2 июня 2012 г. 16 школ из всей Франции собрались в Париже. Более 200 детей смогли выступить с маленькими спектаклями и, самое главное, – познакомиться друг с другом. В будущем году мы надеемся сделать то же самое. Такое мероприятие смогло быть организовано благодаря тому, что посольство предоставило нам зал и приняло участие в финансировании билетов приезжих из провинции и подарков всем участникам. За это личное спасибо послу РФ Александру Константиновичу Орлову и всему культурному отделу посольства и, конечно, отдельное слово благодарности ассоциациям “Aпрелик” и “Алые паруса”. В этом же направлении по координированию организации фестивалей и разных мероприятии, данная комиссия провела несколько операций. В этой очень нужной деятельности надо развивать использование интернета и продумать, как эффективно организовать общение между ассоциациями во всех регионах Франции. Та же проблематика у комиссии по культурному многообразию России, о которой расскажет Галина Александровна Дрюон. Работа по сохранение в колледжах и лицеях классов, в которых преподают русский язык, к сожалению, была менее успешна. Ситуация в целом по Франции плохая, и даже письма посла ответственным лицам в министерстве образования остаются без откликов. Придётся нам подумать о более ярких и громких акциях. Надеюсь, секция посвящённая этому вопросу, что-то предложит. Русский язык в Евросоюзе По вопросу о статусе русского языка в Европе, КС Франции представил свои предложения о придании русскому языку статуса языка Евросоюза, где проживают 7 миллионов русскоговорящих и ещё больше «русофонов». Будь этот статус официального или рабочего языка. Граждане ЕС могут обратиться в Еврокомиссию и использовать новую возможность так называемой «гражданской инициативы». КС решил поддержать инициативу Союза русофонов Франции сделать «пробный шаг», обращаясь ко всем русофонам Франции и заинтересованным организациям с вопросом об их готовности подписать и распространять петицию о признании русского языка одним из языков Евросоюза. Союз русофонов Франции составил платформу из семи пунктов, которые содержат аргументы в пользу признания русского языка в ЕС, и представил координаторам во Франции и других странах Европы. Мы провели пробный сбор подписей под этой петицией, чтобы быть в состоянии ответить другим европейским странам: способны ли мы набрать 54.000 подписей за год, как это требуется еврокомиссией. За двадцать дней мы набрали 1.300 подписей. Это и не плохо, и не хорошо. Решили ответить другим странам, что готовы попробовать. Пока дело заморожено, так как не все страны Евросоюза ратифицировали статьи о «гражданской инициативе». Мы должны снова обсудить этот вопрос с другими западными европейцами на Конгрессе соотечественников в конце месяца в Санкт-Петербурге. Координирование работы с Россией Хочется подчеркнуть, что в Санкт-Петербурге ведётся очень активная политика по отношению к соотечественникам. В течении года были проведены ряд программ для молодежи. Сейчас – к ноябрю – готовится ряд занятий по русскому языку у нас во Франции. Более подробно вам рассказала наша гостья из Петербурга. Самая главное для нас то, что теперь такие предложения можно использовать и благодаря КС проводить мероприятия. Но, повторяю ещё раз, что должен это проводить не сам КС, чтоб не заменять роль существующих ассоциаций. Мы также смогли дать возможность нескольким из нас участвовать в научно- экономической встрече в Берлине. В память о событиях 1812 года из Франции в Россию отправились 5 потомков «великих россиян», сыгравших роль в первой Отечественной войне. Некоторые из них сочли эту программу недостаточно научной. КС, конечно, играет важную роль, чтобы координировать и помогать участвовать в России или во Франции в мероприятиях, связанных с чествованием важных дат и событий в истории России и франко-русских отношений. Таких предложений поступает много из России, и теперь можно это использовать в нашей деятельности. Эти празднования имеют культурное и историческое значение не только по отношению к прошлому, но и к настоящему. Возьмем пример Сталинградской битвы, 60-летие которой будет отмечаться в будущем году. Во Франции забыли или просто не знают, насколько важную роль сыграло это кровавое сражение в победе над нацизмом и в освобождении Франции. Многие во Франции уверены, что своим освобождением они обязаны исключительно американцам. Вот лишь одна задача на 2013 год ! Имидж России и русских Представление о России и русских определяет напрямую общее отношение ко всем нам, русским людям и людям русского происхождения. Если мы ставим целью повысить коллективное уважение к нам даже на уровне подсознания, то об этом всегда стоит помнить. Я говорю о работе комиссии по СМИ и Экономической комиссии. Вы хорошо знаете, какой зачастую искаженный образ России преподносится во французских СМИ. Я не говорю о политике того или иного президента или министра, а вообще. Это имеет геополитические причины и хорошо организованные ПР компании и лоббирование или влияние. Ко мне апеллируют некоторые мои французские коллеги : ну а почему русские только жалуются и не реагируют со своими аргументами? Привожу пример из нынешних событий : вы помните, какую пропаганду мы наблюдали, когда Арселор продавался и его хотел купить Северсталь при поддержке руководства Арселора. Притом проект был промышленный, а не чисто финансовый для акционеров, как у Митала. Всё было: и мафия, и диктатура и всё остальное. Господин Митал сыграл свою партию с хорошим ПР агентством, который использовал все предрассудки против русских. Не знаю конечно, что получилось бы с Северсталью, но мы видим результат с Миталем. Этим я хочу сказать, что защищая место России и русских в Европе и во Франции, мы защищаем и Францию, и Европу. Это тоже цель КС, и наконец теперь мы имеем возможность этим заняться. СМИ и вопросы экономического сотрудничества Для этого развитие наших русскоязычных СМИ конечно важно, и спасибо посольству, которое в начале работы КС выделило средства для поддержки нескольких журналов и сайтов. Но работу надо тоже вести и в направлении французских значимых СМИ. В этой связи отмечаем удачную работу «Ля Рюси дожурдьи» в Фигаро. Среди конкретных результатов Экономической секции хочу только отметить бизнес-встречу по транспорту в ассоциации «Франко-русский диалог» и встречу (1 марта 2012 г.) организации французских предпринимателей Forum francophone des affaires с представителями Посольства РФ и Торгового представительства РФ во Франции при участии членов КС, к которым обратились французские бизнесмены. Что касается комиссии о сохранении русского наследия, то цель ее работы – провести инвентаризацию того, что уже существует. Надо отметить, что из первых наших исследований вытекает, что нужны будут довольно серьёзные средства и организация структуры… По гуманитарным вопросам иногда обращались в КС и те ассоциации, которые, к сожалению, не желают в нём участвовать. Мы, конечно, отвечали положительно. Всё же вопрос о гуманитарной помощи не очень простой. Многие из нас считают, что на сегодняшний день посылать посылки и одежду – не самая эффективная помощь России и, наверное, лучше проводить программы по обмену опытом или обучению, в том числе в социальных и психологических областях. Но мнения по этому вопросу разделяются и в самом КС. О юридическом статусе КС Также нет пока единого мнения о юридическом статусе КС. Этот вопрос возник и на международном уровне тоже. Одни считают, что юридическая форма ассоциации по закону 1901 года необходима. Как минимум для того, чтобы была возможность иметь банковский счёт и статус юридического лица. Другие считают, что такая регистрация осложнит отношения с разными ассоциациями в стране и может создать конкуренцию. Что это также наложит определенные обязательства, которые усложнят работу КС. На международном уровне ведутся те же самые обсуждения. Всё зависит от стран, но речь идёт о возможностях правовой защиты и признания КС по примеру других НПО (неправительственных организаций) такими международными институтами как ООН, Евросоюз, ОБСЕ. Поскольку вопрос о легитимации КС пока не определен, на заседании Европейского союза соотечественников в Любляне было решено вновь заняться вопросом о юридической форме КС с целью получения признания в Совете Европы. Прошу вас включить в Итоговой документ нашего форума поручение новому КС довести до конца разработку этого вопроса. Следующий форум сможет тогда проголосовать по этому вопросу окончательно. По этому поводу у меня второе предложение : проводить во Франции Русские форумы каждый год для развития динамики наших встреч. Но переизбирать КС только через год, кроме, конечно, недостающих членов. За один год мы не успеваем провести всю запланированную работу, так как люди всё-таки очень заняты профессиональной и семейной жизнью. Можно этот вопрос решить голосованием отдельно или включить в итоговой документ. Благодарность Координационный Совет не смог бы реализовать всё то, о чём я вам рассказал и о чём еще расскажут представители комиссий, так же как и организацию этого форума, без огромной работы и преданности нашему общему делу Ирины Кривовой. От имени всех членов КС и сам лично хочу её поблагодарить и прошу вас это тоже сделать. Благодарю за проделанную работу всех членов КС. Некоторые из них даже не были кандидатами, но свою роль сыграли. Собрания наши проходили и дружно и конструктивно, несмотря на разницу во мнениях, и даже разногласия. И это – несмотря на нашу принадлежность к разным волнам эмиграции и на разницу во мнениях и культурных предпочтениях. Конечно, хочу поблагодарить посла Александра Константиновича Орлова, директора Российского центра науки и культуры Игоря Александровича Шпынова, советника посольства по культуре Игоря Вадимовича Соловьева и всех сотрудников культурного отдела. Общий знаменатель : разнообразие – сила Всё вышесказанное подчеркивает важность уже проделанной работы и необходимость дополнительных усилий для достижения нашей общей цели – сохранения русского языка и культуры в наших семьях, и улучшения взаимопонимания между нашими двумя народами, французским и русским. Это и есть наш общий знаменатель. Поэтому, обращаясь к тем, кто на форуме впервые, хочу сказать: «Добро пожаловать!». Никто не исключен, и мы ни в коей мере никому ничего не навязываем, не отрицаем существования различных мнений и разногласий. Мы не ищем единодушия и не являемся партией или религиозной организацией. Даже наоборот: именно в нашей разнице и многообразии и есть наша сила, поскольку мы представляем и затрагиваем самые разные слои нашего общества. Само существование нашей родной социальной сети уже сила. Мы должны научится ею пользоваться. Спасибо за внимание, за поддержку и желаю нам всем успеха ! Дмитрий Кошко
