Резолюция XI Форума российских соотечественников во Франции (25-26 ноября 2022 года).
Общая часть.
Форум подтверждает
– свою роль связующего звена между российским и французским обществами и их культурами;
– свою приверженность идеям гражданского общества: солидарности, взаимопомощи,
демократии, дружбе народов, диалогу, автономности по отношению к государственным и
негосударственным партнерам;
– некоммерческий характер своей деятельности, приоритет общественных интересов над
частными и корпоративными;
– подчеркивает свое неприятие ксенофобии, в том числе русофобии; расизма, насилия и других
проявлений ненависти и нетерпимости.
Участники Форума выражают благодарность партнерам (Посольству РФ и послу Российской
Федерации во Франции А.Ю.Мешкову, Россотрудничеству, РДПЦ, Фонду правовой поддержки,
Институту Пушкина, Росмолодежи…) за участие и поддержку при организации Форума. Особая
благодарность выражена недавно покинувшему свой пост во Франции К.М.Волкову. Члены
КСРС и представители русскоязычных ассоциаций Франции вспоминают с особым теплом
совместную плодотворную деятельность с Константином Михайловичем в его бытность
директором РДНК и главой Россотрудничества во Франции.
Участники Форума одобряют резолюцию, выработанную Десятым Форумом
соотечественников, и рекомендуют продолжить работу общины по ее реализации.
На 2023 год решено выделить следующие основные направления работы:
– Мир и диалог.
– Защита прав соотечественников.
– Развитие контактов и совместных проектов с российскими и зарубежными партнерами.
Форум одобряет усилия КС по развитию связей с российскими и зарубежными партнерами, в
особенности – диаспорами выходцев из постсоветского пространства.
1. Форум высказывает свое твердое пожелание о мирном урегулировании конфликта на
постсоветском пространстве и прекращении боевых действий, решении всех
противоречий путем мирных переговоров и обеспечении безопасности в Евразии,
учитывающем интересы всех стран. Форум призывает к прекращению режима санкций
и контрсанкций между Россией и другими странами и к восстановлению нормальных и
взаимовыгодных экономических, научных, культурных, социальных и прочих связей
между ними. КСРС уполномочен обратиться к руководству России, Французской
Республики и ЕС для информирования их о позиции Форума.
2. Форум призывает соотечественников к консолидации и солидарности в новых сложных
геополитических условиях и заверяет, что организации соотечественников, представленные на Форуме, а также КС сделают все от них зависящее для поддержки и
защиты соотечественников во Франции.
3. Форум поддерживает миротворческие и межкультурные проекты и инициативы
русскоязычной общины.
4. В условиях существенного сокращения культурных и других обменов на
межгосударственном уровне Форум призывает усилить их на уровне общественных
организаций.
5. Форум считает нужным поддержать структуры психологической поддержки и способствовать
созданию сообщества психологов и службы психологической помощи при КС со скользящим
дежурством практикующих психологов.
6. Форум поддерживает работу службы правовой помощи при КС по защите прав
соотечественников и работу инициативной группы по противодействию дискриминации в
банковской сфере (подача коллективного иска соотечественников против ряда банков).
2. Положения, внесенные в резолюцию секциями.
От социальной секции:
– Продолжить работу по развитию социальных сервисов и служб взаимопомощи и
солидарности общины.
– Рассмотреть возможность содействия созданию структур приема и поддержки для
русскоязычных инвалидов.
От секции по делам пожилых людей:
– Обратить внимание региональных ассоциаций на проблемы пожилых людей.
– Дополнить систему бесплатной социальной помощи помощью психологов.
– Совместно с КС создать на базе коллектива «Связь поколений» ассоциацию для более
эффективной помощи пожилым людям. Рассмотреть возможность использования
оплачиваемых сотрудников.
-Продолжить работу по организации бесплатных курсов компьютерной грамотности и
французского языка для пожилых людей.
От секции по историческому наследию:
Продолжать работу по историко-мемориальным проектам общины, в частности, исследования
по Русскому Экспедиционному Корпусу и другим российско-французским историческим
сюжетам, поддержать показ выставки Мари Беллегу-Мамонтофф, посвящённой Русскому
Экспедиционному Корпусу, в городах Франции.
От секции по культуре:
В числе приоритетных тем обозначить следующие:
история мирной составляющей в российской культуре ;
памятные мероприятия к годовщине Сталинградской битвы.
– Поддержать инициативу цикла лекций и кинопоказов (проект «Открытый университет /Школа
21») по российской культуре на базе РДНК и региональных ассоциаций.
– Поддержать театральную компанию « Les enfants de la Lune » (спектакли по русским сказкам).
От секции «Медицина и здоровье»:
Продолжить работу над базой данных русскоязычных медиков во Франции и центров
медпомощи, где говорят по-русски.
От секции по образованию, русскому языку и науке:
1) Добиваться признания сертификата ТРКИ во французских колледжах, лицеях, вузах. Создать
площадку для тестирования ТРКИ для детей и подростков. Собрать информацию об уже
существующих во Франции различных видах РКИ-тестирования по российской и французской
системе.
2) Провести переговоры с Россотрудничеством о поставках учебной литературы для школ:
литература должна быть адаптирована к их потребностям; просить оказать школам помощь в
финансировании покупки и доставки учебников, если невозможно заказать через РЦНК.
Подкрепить заявку аналогичным запросом на международном уровне (за подписями из
разных стран). Просить об изменении сроков доставки учебной литературы: к сентябрю.
3) Распространить опыт школ по сотрудничеству со структурами, могущими предоставить
помещения для занятий (местные ассоциации, колледжи и лицеи, университеты…). Оказать
школам допобразования помощь в поиске финансирования и предоставлении помещений для
занятий.
4) Для улучшения работы по методическому обеспечению школ дополнительного образования
сделать регулярными форумы школ на базе сотрудничества РДНК и КС, изыскать
финансирование на проезд учителей из регионов.
5) В рамках комиссии по образованию и русскому языку организовать и проводить регулярные
педагогические встречи в Зуме. Предлагаемое время: вторник, 18 часов (ориентировочно раз в
2-3 месяца).
6) Сформировать программу секции по образованию и русскому языку на основе опроса по
темам. Провести не менее, чем за месяц до Форума-2023 дистанционное собрание секции для
разработки и утверждения программы секции на следующем Форуме. Провести на Форуме-
2023 работу секции по образованию и русскому языку в форме круглого стола; ориентировать
выступающих на практические сюжеты и опыт.
7) Создать систему поощрения для финалистов конкурсов и фестивалей, проводимых при
поддержке КС, таких как конкурс педагогических идей, «Живая классика», фестиваль русских
школ дополнительного образования в Марселе, конкурс литературного перевода в Нанси. В
качестве варианта рассмотреть возможность организации поездок в детские и семейные
лагеря за пределами России.
8) Рассмотреть в ближайшее время вопрос о кураторстве конкурса «Живая классика» во
Франции. Принимая во внимание невозможность поездок в “Артек”; для финалистов конкурса, ходатайствовать о предоставлении им путёвок в европейские русские лагеря (Болгария,
«Камчия»?).
По работе в течение 2022-2023 годов и организации Форума-2023:
Форум российских соотечественников
1) Учитывая пожелания участников из регионов, Форум высказывается за оплату участникам
проезда и двух ночей в гостинице (вместо одной), что упростит их работу на Форуме, при
условии обязательного их присутствия до конца работы второго дня Форума.
2) Предлагает КС обобщить и рассмотреть пожелания некоторых участников о перенесении
следующего Форума с пятницы-субботы на субботу-воскресенье.
3) Рекомендует КС и участникам Форума расширить практику рабочих встреч (в формате
видеоконференции или очно) в течение года для конструктивного решения возникающих
вопросов.
4) Одобряет практику принятия итогового документа по частям в ходе двух дней заседаний (на
завершающем заседании зачитывается окончательный текст и проводится общее
редактирование полученных в ходе Форума предложений).
5) Предлагает провести следующий Форум соотечественников в последние выходные ноября
2023 года.
6) Просит КС систематизировать предложения и отзывы, полученные во время Форума и
провести серию рабочих встреч с участием представителей организаций-участниц Форума для
оптимизации работы по подготовке Форума-2023 и его программы. Первая рабочая встреча
будет посвящена веб-сайту КС и регистрации на Форум, с участием веб-мастера КС
(ориентировочно: в декабре 2022 года).
Résolution du XIe Forum des compatriotes russes en France (25-26 novembre 2022).
Partie générale.
Le Forum réaffirme
– son rôle de lien entre les sociétés russe et française et leurs cultures ;
– son attachement aux idées de la société civile : solidarité, entraide, la démocratie, l’amitié entre les peuples, le dialogue, l’autonomie par rapport à l’État et aux
aux partenaires étatiques et non étatiques ;
– la nature non commerciale de ses activités, la priorité des intérêts publics sur
des intérêts privés et corporatifs ;
– souligne son rejet de la xénophobie, y compris la russophobie, du racisme, de la violence et des autres manifestations de haine et d’intolérance.
Les participants du Forum expriment leur gratitude à leurs partenaires (l’Ambassade de la Fédération de Russie et l’Ambassadeur de la Fédération de Russie en France, A. Yu. Meshkov, Rossotrudnichestvo, RDPC, le Fonds de soutien juridique, Institut Pouchkine, Rosmolodezh…) pour leur participation et leur soutien à l’organisation du Forum.
Nous remercions tout particulièrement K. M. Volkov qui a récemment quitté son poste en France. Membres
Les membres du CSRF et les représentants des associations russophones en France se souviennent avec
une tendresse particulière de l’activité fructueuse de Konstantin Mikhailovich lorsqu’il était directeur du Centre culturel de la Russie à Paris et chef de Rossotrudnichestvo en France.
Les participants au Forum approuvent la résolution élaborée par le Dixième Forum des Compatriotes
Compatriotes, et recommandent de poursuivre le travail de la communauté sur sa mise en œuvre.
Il a été décidé de souligner les grandes orientations suivantes des travaux pour 2023 :
– La paix et le dialogue.
– Protection des droits des compatriotes.
– Développement de contacts et de projets communs avec des partenaires russes et étrangers.
Le Forum salue les efforts du Conseil de coordination pour développer les contacts avec les partenaires russes et étrangers,
notamment les diasporas de l’espace post-soviétique.
1. Le Forum exprime son vif souhait d’un règlement pacifique et négocié du conflit dans l’espace post-soviétique, de la résolution de toutes les contradictions par des négociations pacifiques et de l’établissement de la sécurité en Eurasie, qui tiendra compte des intérêts de tous les pays. Le Forum appelle à la fin du régime de sanctions et de contre-sanctions entre la Russie et d’autres pays et pour le rétablissement d’une situation normale et mutuellement bénéfique dans le domaine des relations économiques, scientifiques, culturels, sociaux et autres. Le Conseil de coordination s’adressera aux dirigeants de la Russie, de la France et de l’Union Européenne afin de les informer de la position du Forum.
2. Le Forum appelle les compatriotes à la consolidation et à la solidarité dans cette nouvelle situation difficile et complexe et assure que les organisations de compatriotes représentées au Forum ainsi que le Conseil de coordination feront tout leur possible pour soutenir et protéger les compatriotes en France.
3. Le Forum soutient les projets et initiatives de la communauté russophone visant la construction de la paix et développement des liens interculturels.
4. Dans le contexte d’une réduction significative des échanges culturels et autres entre nos pays au iveau interétatique, le Forum appelle à leur renforcement au niveau des organisations publiques.
5. Le Forum appelle au soutien des structures de soutien psychologique et à la mise en place d’une communauté de psychologues et d’un service d’assistance psychologique au sein du Conseil de coordination, avec un roulement des psycholoques.
6. Le Forum soutient le travail du service d’aide juridique de la CC dans la protection des droits des compatriotes
Le Forum soutient le travail du service d’assistance juridique du CC pour la défense des droits des compatriotes, ainsi que le travail du groupe d’initiative contre la discrimination dans le secteur bancaire (dépôt d’une plainte collective contre la discrimination contre certaines banques).
2. Dispositions apportées dans la résolution par les sections.
La section sociale :
– Poursuivre le travail sur le développement des services sociaux et des services d’entraide de la communauté.
– Envisager de faciliter la création de structures d’accueil et d’accompagnement pour personnes handicapées russophones.
La section des personnes âgées :
– Attirer l’attention des associations régionales sur les problèmes des personnes âgées.
– Compléter le système d’assistance sociale gratuite par l’aide de psychologues.
– En collaboration avec le Conseil de coordination, créer une association sur la base du collectif “Lien entre les génération” pour apporter une aide efficace aux personnes âgées. Envisager la possibilité d’embaucher
le personnel rémunéré.
-poursuivre les travaux relatifs à l’organisation de cours d’informatique gratuits, et de français pour les personnes âgées.
La section « Patrimoine historique » :
Poursuivre les travaux sur les projets historiques et mémoriels de la communauté, en particulier les recherches sur le corps expéditionnaire russe et d’autres sujets historiques franco-russes.
Soutenir le projet de la présentation de l’exposition de Marie Bellegue-Mamontoff sur le Corps expéditionnaire russe, dans les villes françaises.
La section « Culture » :
Donner la priorité aux sujets suivants :
L’histoire de la composante de la paix dans la culture russe ;
– la commémoration de l’anniversaire de la bataille de Stalingrad.
– Soutenir l’initiative d’un cycle de conférences et de projections de films (Projet “Université ouverte/école 21”) sur la culture russe au Centre russe pour la culture et la science et dans des associations régionales.
– Soutenir la compagnie de théâtre “Les enfants de la Lune” (pièces basées sur des contes de fées russes).
La section “Médecine et santé” :
Poursuivre le travail sur une base de données des médecins russophones en France et dans les centres médicaux ayant du personnel russophone.
La section « Éducation, langue russe et sciences » :
1) Chercher à faire reconnaître le certificat TRKI dans les collèges, lycées et universités français. Mettre en place
une plateforme pour passer le TRKI pour les enfants et les jeunes. Recueillir des informations sur les différents types de tests RKI en France, basés sur les systèmes russe et français.
2) Organiser les pourparlers avec Rossotrudnichestvo sur la fourniture de littérature éducative pour les écoles :
la littérature doit être adaptée à leurs besoins ; demander de financer l’achat et la livraison de manuels scolaires s’il n’est pas possible de les commander par l’intermédiaire du Centre culturel.
Soutenir la demande par une demande similaire au niveau international (avec les signatures de
différents pays). Demandez un changement de la date limite de livraison des manuels scolaires : avant septembre.
3) Diffuser l’expérience des écoles en matière de coopération avec les structures qui peuvent fournir des locaux pour les cours (associations locales, collèges et lycées, universités…).
Fournir une assistance aux écoles russes d’enseignement complémentaire pour trouver des fonds et des salles de cours.
4) Dans le but d’améliorer le soutien méthodologique des écoles d’enseignement complémentaire
Organiser régulièrement des forums des écoles sur la base de la coopération entre le RDNK et le Conseil de coordination; trouver un financement pour les déplacements des enseignants des régions.
5) Organiser et conduire des réunions pédagogiques régulières sur Zoom dans le cadre de la Commission de l’éducation et de la langue russe.
Horaire suggéré : mardi, 18 heures (provisoirement une fois tous les 2-3 mois).
6) Formuler le programme de la section de l’éducation et de la langue russe sur la base d’une enquête sur
les sujets. Organiser une réunion de la section à distance au moins un mois avant le Forum 2023 pour
développer et approuver le programme du prochain Forum. Mener les travaux de la section éducation et langue russe au Forum 2023 sous la forme d’une table ronde, orienter les participants sur l’échange des sujets et expériences pratiques.
7) Créer un système d’incitation pour les finalistes des concours et festivals soutenus par le Conseil de coordination tels que le concours d’idées pédagogiques, le festival Living Classics, le festival des écoles russes d’enseignement complémentaire à Marseille et le concours de traduction littéraire de l’association “Teremok” à Nancy.
Comme option, envisager d’organiser des séjours dans des centres de loisirs/colonies d’été pour enfants et familles en dehors de la Russie.
8) Examiner dans un avenir proche la question de la supervision du concours “Classique vivante” en France. Compte tenu de l’impossibilité d’effectuer des voyages à Artek ; pour les finalistes du concours, demander des bons de voyages pour des colonies d’été russes en Europe (Bulgarie, Kamchia?)
Sur le travail pendant la période 2022-2023 et l’organisation du Forum-2023 :
Forum des compatriotes russes
1) En tenant compte des souhaits des participants des régions, le Forum est favorable à la prise en charge du voyage et de deux nuits d’hôtel (au lieu d’une), ce qui facilitera leur participation au Forum, sous réserve de leur présence obligatoire jusqu’à la fin du deuxième jour du Forum.
2) Suggère que le Conseil de coordination analyse et résume le souhait de certains participants de déplacer le prochain Forum du vendredi-samedi au samedi-dimanche.
3) Recommande au Conseil de coordination et aux participants du Forum d’étendre la pratique des réunions de travail (par vidéoconférence ou en personne) au cours de l’année afin de trouver une solution constructive aux problèmes qui se posent.
4) Approuve la pratique consistant à adopter le document final en plusieurs parties au cours de deux jours de réunion (le texte final est lu le dernier jour de la réunion, et l’on procède à la mise en forme globale des propositions faites au cours du Forum).
5) Propose que le prochain Forum des compatriotes se tienne le dernier week-end de novembre 2023.
6) Demande au Conseil de coordination e de systématiser les suggestions et les réactions reçues au cours du forum, et organiser une série de réunions de travail avec des représentants des organisations participantes afin d’optimiser le travail préparatif du Forum 2023 et de son programme. La première réunion de travail se concentrera sur le site web du Conseil de coordination et l’inscription au Forum, avec la participation du webmaster du Conseil (date provisoire : décembre 2022).
