“Salut! Ca va?”: история успеха русско-французского журнала.

Автор: Светлана Осипова, по материалам бесед с редактором журнала “Salut! Ca va?” Ольгой Кухаренко.

Распространение французского языка и культуры, развитие дружбы и сотрудничества – вот главные цели и задачи франкофонии. Российский журнал на французском языке « Salut! Ça va?» воплощает в жизнь все эти перечисленные аспекты. Из маленькой университетской газеты красивого дальневосточного города Благовещенска этот проект вырос до известного на всех континентах журнала. Он объединяет, знакомит, воодушевляет. «Французский журнал, сделанный с русской душой», – именно так сказала о нём Жанна Агалакова, российская тележурналистка, автор книги «Всё, что я знаю о Париже».

В декабре 2020 года журналу «Salut ! Ça va ?» исполнилось 16 лет. В декабре 2004 года студентка Ирина Корнеева, которая всегда хотела быть журналистом, но поступила на факультет иностранных языков Благовещенского педуниверситета, выпустила первый номер журнала. Таким образом Ирина совместила свою журналистскую мечту с полюбившимся ей французским языком. История простая: Ирина случайно предложила преподавателю кафедры французского языка Ольге Кухаренко свой проект – создать франко-русскую газету. Ольга согласилась, не понимая еще, что из этого может получиться. Создавая первый номер журнала, Ирина, обратилась для интервью к студентам факультета, говоря каждому стандартное французское приветствие: «Salut! Ça va? ». Ответы студентов и составили первый номер журнала, который включал в себя всего две страницы.

Сегодня же каждый номер журнала насчитывает более сорока страниц. Небольшой журнал из педагогического университета Благовещенска стал международным. Статьи в журнал пишут авторы с пяти континентов, тридцати городов России, двадцати городов Франции, двадцати восьми стран мира. Журнал выходит четыре раза в год, на сегодняшний день опубликованы уже более пятидесяти выпусков. «Salut! Ça va?» стал толще, а его оформление профессиональнее, количество создателей журнала намного увеличилось, а круг знакомств журнала расширился. Педагогический университет Благовещенска был включён в сеть университетов-партнеров посольством Франции в России. Издатели журнала, сотрудники кафедры французского языка, стали привлекать к участию в создании журнала преподавателей французского языка из разных городов России.

Сама Ольга так говорит о работе авторов статей журнала: «Мы все живём на разных континентах, но мир франкофонии нас объединяет. Это совершенно особый мир. Бесконечный энтузиазм, межкультурный опыт и межкультурная коммуникация, необыкновенное взаимопонимание объединяют нас. Да, все эти ценности процветают в маленьком мире нашего журнала». (подробнее – в юбилейном номере журнала за декабрь 2019 год, интервью редактора Ольги Кухаренко, сс.36-40 https://aefra.files.wordpress.com/2019/12/decembre_2019.pdf )

Франко-российские отношения богаты на события. Исторические и культурные отношения между нашими странами знают периоды крепкой дружбы, но также и времена противостояния и непонимания. Но, как бы то ни было, точно известно одно –дружба между нашими народами существовала всегда, продолжает она развиваться и сегодня. Журнал «Salut! Ça va?» с радостью вносит свой маленький вклад в укрепление этой дружбы. Создатели журнала поднимают темы общие для наших народов, например: как распространяется и изучается французский язык на Дальнем Востоке и в других регионах России; сохранение памяти о русских эмигрантах во Франции, французские и русские праздники и традиции, рассказы о представителях Франции, интересующихся Россией. В 2019 году два специальных номера были посвящены истории французов в России (https://aefra.files.wordpress.com/2019/11/novembre_2019.pdf) и русских во Франции (https://aefra.files.wordpress.com/2019/06/juin-2019.pdf ).

Французские и русские писатели, артисты, журналисты, путешественники соглашаются дать интервью журналу. Так, на страницах журнала находим интервью с известным амурским художником Александром Тихомировым, с французскими писателями Давидом Фонкинос и Оливье Ролен, писателем Марком Леви, Жераром Депардье, Пьером Ришаром, Владимиром Познером, с писателем и путешественником Седриком Гра, который преподавал в своё время французский язык во Владивостоке и стал добрым другом журнала, и многими-многими другими французскими артистами, музыкантами, художниками, дипломатами, преподавателями, исследователями …

Редакторы журнала посвящают много статей памяти о Великой отечественной войне. Каждый год майский номер журнала посвящён Дню Победы (например, номер 2015 https://aefra.files.wordpress.com/2011/10/mai_2015.pdf или номер за май 2020 https://aefra.files.wordpress.com/2020/05/mai2020.pdf ) На страницах журнала находим также и интервью с Сергеем Дыбовым, который уже много лет живёт во Франции и занимается сохранением памяти русских солдат. (Номер за октябрь 2015, интервью с Сергеем Дыбовым https://aefra.files.wordpress.com/2015/10/octobre-2015.pdf ). Одним из редакторов журнала является Анн-Мари Гидо, дочь Мориса Гидо, полковника эскадрильи «Нормандия-Неман». Анн-Мари написала не одну статью о своём отце на страницах журнала ( https://aefra.files.wordpress.com/2011/10/mai_2015.pdf ), а также о пилотах французской эскадрильи и их советских механиках. Сегодня их сотрудничество, превратилось в настоящую дружбу. Анн-Мари Гидо, для которой очень дорога память о «Нормандии-Неман», как и для нас для всех, познакомила Ольгу с семьями других летчиков эскадрильи Нормандия-Неман. Жан Д’Oрмecсон, французский академик и писатель, поблагодарил в своё время журнал за сохранение памяти об эскадрильи Нормандия-Неман и за то, что составители журнала делают для франкофонии ( https://aefra.files.wordpress.com/2017/12/decembre-2017.pdf ).

Говоря о редакторах журнала, О. Кухаренко не забывает также об огромном вкладе членов международной волонтёрской организации Lions clubs de France в создание «Salut! Ça va?». «Десятилетнее взаимодействие с ними, их безграничная информационная поддержка – без всего этого не было бы журнала «Salut ! Ça va? ».

В номере, посвящённом городу Благовещенску https://aefra.files.wordpress.com/2011/10/mai_2016.pdf) редакторы рассказали историю семьи Николая Николаевича Муравьёва-Амурского, российского государственного деятеля, который с 1847 по 1861 год служил генерал-губернатором Восточной Сибири. Н.Н. Муравьёв-Амурский, генерал от инфантерии, генерал-адъютант, сыграл видную роль в истории расширения российских владений в Сибири. Н.Н. Муравьёв Амурский – это основатель Благовещенска, а также Хабаровска и Владивостока. Его французская супруга Екатерина Николаевна, в девичестве Катрин де Ришмон, также участвовала в работе по освоению Сибири и её интеграции в Русскую Империю. Супруги провели остаток жизни во Франции в городе Желос. Редакторы представили несколько статей по истории сохранения и восстановления заброшенной могилы Екатерины Николаевны в этом городе.

«Salut! Ça va?» — это издание некоммерческое, исключительно волонтёрский проект. Конечно, идёт время, и журнал меняется. Со временем номера журнала стали тематическими, например: номер о свадебных традициях разных народов, номер рассказывающий о народных костюмах и одеждах; номер, повествующий о животных в нашей жизни, в разных странах, их образах в литературе ; спецвыпуск, посвященный учителям французского языка всего мира или мартовский номер за 2021 год, повествующий исключительно о женщинах. За все 16 лет несколько раз обновлялся редакторский состав, также в создании журнала каждый год участвуют студенты кафедры французского языка Благовещенского педагогического университета. После окончания учёбы каждый студент находит своё занятие в жизни, но некоторые из них продолжают писать в журнал. Над созданием журнала уже много лет работает в качестве волонтёра фотограф Игорь Павлов. Игорь очень помогает редакторам в поиске обложки каждого номера и иллюстраций для статей. Создавать фотографии – долго и не всегда просто, но несмотря на все трудности, Игорь продолжает свою волонтёрскую работу в журнале.

Редактор журнала поясняет, что создание каждого номера — это большая переводческая работа со словарями синонимов, постоянное взаимодействие с франкоговорящими коллегами, новые открытия и новые знания, обогащение французского лексического запаса. Всё это доставляет Ольге огромное удовольствие, и она с восхищением говорит о том, что журнал «Salut! Ça va?» — это её любимая творческая работа. Так что вот уже 16 лет несмотря на нехватку времени и возникающие сложности с печатанием номеров журнала, она не оставляет эту волонтёрскую международную деятельность над ставшим родным и дорогим журналом.

Главный принцип межкультурного издания «Salut! Ça va?» – не говорить о политике. Может быть, именно в этом и кроется секрет долголетия и благополучия журнала. «Salut! Ça va?» всегда рад любым контактам и радушно встречает новых авторов и поддерживает предложенные инициативы. Наверное, сохранение такого миролюбивого, доброго и толерантного характера журнала и позволяет редакторам и авторам всегда быть на одной волне и поддерживать друг друга.

О. Кухаренко уделяет огромное внимание именно печатному тиражу журналов, которым занимается Благовещенский педагогический университет. Не всегда легко организовать печатный тираж из-за технических и финансовых затруднений, но пока что все возникающие препятствия удаётся решить! Печатные номера журналов «разлетаются» по всему миру: всем авторам статей, всем редакторам и создателям журнала. Да, существует и электронная версия журнала, но Ольга Кухаренко отмечает, что несмотря ни на что, очень важно продолжать печатать журнал. Ведь перелистывать номера журналов, вспоминать статьи разного времени, разных периодов — это большая радость, в этих журналах хранится целая история.

«Salut! Ça va?» – это пример того, что может получиться, когда ты любишь французский язык, когда есть желание создавать, учиться и общаться. Это пример того, как что-то небольшое и незначительное в начале превращается впоследствии в нечто прекрасное, полезное и интересное. В своё время создатели журнала не испугались трудностей и просто двигались маленькими шажочками вперёд ) – и мы видим, что из этого получилось.

Пока есть неравнодушные авторы, пока продолжают изучать язык Вольтера и Мольера, Гюго и Дюма, язык высокой моды и изысканной кухни – «французский журнал с русской душой» «Salut! Ça va?» публикуется, развивается и совершенствуется. Пожелаем ему успехов!

Статья впервые опубликована на сайте www.portailrusse.fr