Физические лица, доходы которых не являются достаточными для защиты прав в суде, могут получить полную (100%) или частичную (55%, 25%) помощь от государства.
Закон признаёт в качестве бенефициаров французских граждан, граждан Европейского Содружества и иных иностранных граждан, проживающих легально и постоянно на французской территории. Помощь может быть выделена лицам, не относящимся ни к одной их этих категорий, однако положение которых характеризуется особым интересом к предмету спора или расходам на процесс.
Судебные расходы покрываются полностью, если доходы за месяц не превышают 1000 € (на одного человека), и частично, если доходы за месяц не превышают 1500 € (на одного человека).
В расчёт доходов не включают следующие пособия:
1) la prestation d’accueil du jeune enfant ; les allocations familiales, le complément familial ; l’allocation de logement ; l’allocation d’éducation de l’enfant handicapé ; l’allocation de soutien familial ; l’allocation de rentrée scolaire , l’allocation journalière de présence parentale.
2) la prime à la naissance ou à l’adoption, la majoration pour âge des enfants, l’allocation de rentrée scolaire; le complément de libre choix du mode de garde; l’allocation d’éducation de l’enfant handicapé et de ses compléments, la majoration spécifique pour personne isolée, la prestation de compensation du handicap; l’allocation journalière de présence parentale, les primes de déménagement , les prestations en nature dues au titre des assurances maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles ou au titre de l’aide médicale de l’Etat ; l’allocation de remplacement pour maternité, l’indemnité en capital attribuée à la victime d’un accident du travail, la prime de rééducation et du prêt d’honneur, des aides et secours financiers dont le montant ou la périodicité n’ont pas de caractère régulier ainsi que des aides et secours affectés à des dépenses concourant à l’insertion du bénéficiaire et de sa famille, notamment dans les domaines du logement, des transports, de l’éducation et de la formation ; la prime de retour à l’emploi et de l’aide personnalisée de retour à l’emploi, des bourses d’études ainsi que de l’allocation pour la diversité dans la fonction publique ; des frais funéraires, le capital décès, le revenu de solidarité, la prime d’activité,
3) l’aide personnalisée au logement, l’allocation de logement,
4) le revenu de solidarité active
Лица, получающие “allocation de solidarité aux personnes âgées” или “revenu de solidarité active” освобождены от обязанности подтверждать свои доходы.
Принимаются в расчёт : образ жизни и иные другие категории доходов, кроме доходов супруга, если дело касается расторжения брака, количество лиц, находящихся на иждивении.
Решение о выплате помощи принимает специальное Бюро (“Bureau d’aide juridictionnelle”), находящееся при Суде Большой Инстанции (Tribunal de grande instance) места жительства заявителя.
Бокова Наталья
франко-российский юрист, присяжный переводчик
