Texte en russe et en français.
29-30 ноября в Париже прошел IX Форум российских соотечественников во Франции. В нем приняли участие около 250 представителей российских, российско-французских, русскоязычных ассоциаций, коллективов, организаций. На Форуме выступилии участвовали в дискуссиях партнеры и почетные гости: Посол Российской Федерации во Франции А.Ю.Мешков, директор РЦНК К.М.Волков, заместитель директора Московского Дома Соотечественника И.А.Чихринов и главный специалист МДС Н.Мурнова, Жан-Ив Камю (мэрия Парижа), К.Шампире (мэр г.Гренэ), Флоранс Кзолен (заместитель мэра г. Пуасси), Е.Альшанская (директор фонда «Волонтеры в помощь детям-сиротам», Общественная палата РФ), С.Лапенков (сопредседатель движения «Бессмертный полк»), руководитель КСРС Испании О.Шувалова, руководитель Русского Дома в Тунисе Н.Купча, О.Челышева (Финский комитет защиты мира), П.Коши (Институт политологии, Париж), А.Нцила (ONU Femmes), представители российских и французских НКО, в том числе более десяти национальных объединений и диаспор Франции.
Во вступительном слове председатель Координационного совета российских соотечественников во Франции Георгий Шепелев подчеркнул видение русскоязычной общины как основанной на принципах гуманизма, солидарности, открытости, мирного диалога. Программа Девятого Форума была составлена таким образом, чтобы избежать замыкания «корпораций» в «своих» секциях (преподаватели русского языка – отдельно, представители бизнеса- на своем «круглом столе», соцработники и волонтеры – еще где-то), как это бывало раньше. Этот Форум посвящен созданию связей между профессиональными группами соотечественников, междисциплинарным проектам, постановке и обсуждению глобальных вопросов, стоящих перед общиной, созданию рабочих групп для их решения. Короче стали отчеты, больше стало предложений на будущее.
Будущее – это ключевое слово Девятого Форума, на котором многократно подчеркивалась необходимость придать общине больше динамизма, работать не только над сохранением ее традиционной культуры и языка, но и над направлениями, связанными с современными научными и технологическими достижениями, над проблемами, которые ставит наше время, над ее интеграцией во французское общество – в которое наша община может и должна привнести свои ценности. Будущее строится нашими руками сегодня.
Открытость и общественная дипломатия стали одним из приоритетов работы Координационного Совета соотечественников в последние годы. Это было очевидно по тому, как в этом году Форум значительно расширил представительство партнерских организаций, уже проводящих проекты вместе с русскоязычной общиной или предлагающих новые проекты. В их числе, например, мемориальный проект к столетию Героя Советского Союза В.Порика, сражавшегося и погибшего в Па-де-Кале. Партнерами здесь выступают русскоязычные ассоциации и КСРС Франции, местная ассоциация, включающая и выходцев из Польши, Украины, России, а также местные власти г.Гренэ. Представитель мэрии Парижа Жан-Ив Камю подробно рассказал о тех больших возможностях, которые открываются для российско-французского сотрудничества на уровне муниципалитетов, в частности, парижского, и о готовности мэрии поддерживать совместные проекты. Впервые на Форуме выступали представители курдской и алжирской диаспор, выразившие благодарность за приглашение и готовность к конструктивному сотрудничеству с нашей общиной; появились и первые идеи конкретных совместных проектов – гуманитарных и межкультурных («Десять слов на языке друга»).
Работа Форума проходила в четырех секциях – «Наука, образование, русский язык», «Развитие общины», «Социальные проекты и экономика», «Культура, наследие, память». На нем прозвучали более сорока тематических выступлений, в ходе каждой секции был организован обмен мнениями в формате вопросов-ответов или обмена репликами. Были представлены практически все направления и крупные проекты русскоязычной общины Франции, по каждому проекту были указаны координаторы и их контактная информация для подключения всех желающих к работе по проектам. Было представлено около двадцати новых проектов, начатых Координационным советом и русскоязычными организациями в прошедшем году, и завоевавших популярность – в их числе чемпионат по игре «Что? Где? Когда?», научно-популярные игры и «лабораторные» (молодежная и научно-образовательная комиссии КС). Форум был организован по новой схеме, без параллельных секций, с тем, чтобы позволить всем участникам получить полное представление о всей палитре направлений работы русскоязычной общины Франции и ее партнеров.
Секция «Наука, образование, русский язык» предложила следующие основные направления работы на следующий год: популяризация науки, создание сети русскоязычных ученых, помощь соотечественникам в интеграции в образовательную и научную систему Франции, создание непрерывного образовательного маршрута для русскоязычных жителей Франции, совершенствование методик преподавания русского языка. Координационный Совет представил свои проекты, направленные на популяризацию науки в русскоязычной общине («Открытый университет», «Что? Где? Когда?», «лабораторные»…). Этой теме было посвящено и выступление М.Игнатовой (РЦНК), рассказавшей о многочисленных российских научно-популярных интернет-проектах и конкурсах, в которых могут принять участие соотечественники за рубежом. Тема российско-французского университетского сотрудничества была подробно раскрыта Паскалем Коши, доцентом Института политологии (Париж), изложившим свое видение развития двустороннего процесса обмена студентами и преподавателями. Сопредседатель комиссии по образованию, науке и русскому языку КС С.Севиль сделала подробный обзор семинаров, форумов и конкурсов для преподавателей русского языка, которые помогут им повысить свою квалификацию и ознакомиться с новыми методиками преподавания. Выступление Г.Гужвиной предсатвляло собой подробную пошаговую инструкцию для соотечественников, собирающихся пройти конкурс и стать преподавателем в государственной системе образования Франции. Лейтмотив Галины был прост и оптимистичен: пройти этот конкурс вполне возможно и доступно, а профессия преподавателя, будь то школьного или университетского, дает постоянный контракт, интересную работу и хороший статус. Методическим разработкам и новым формам преподавания русского языка были посвящены выступления Н.Лукьяновой («Тотальный диктант»), И.Жуковского (образовательный канал «Живое наследие») и О.Монмарт (детский конкурс «Фабрика слов»). Г.Шепелев рассказал о уже работающем проекте «Открытый университет», направленном на налаживание связей между гражданским обществом русскоязычной общины Франции, университетами и молодыми учащимися и студентами. М.Степанов предложил проект по популяризации аэрокосмических исследований среди русскоязычной молодежи. Он междисциплинарный – в нем примут участие и тулузские инженеры, запускающие в Космос спутники и космические корабли , и представители гуманитарных наук, изучающие научную фантастику. Д.Бедретдинова подвела первые итоги «медицинского» направления в работе КС: прошли первые научно-популярные мероприятия, начата работа над созданием сети русскоязычных медиков Франции (спрос на такую базу данных в общине очень велик). Тема создания и развития студенческих землячеств неоднократно поднималась на секции; А.Саинова рассказала об опыте новосибирского сообщества выпускников.
На секции «Развитие общины» Светлана Севиль, сопредседатель комиссии по образованию и русскому языку, представила проект возрождения детского театрального фестиваля «Солнечный круг», который, по ее мнению, может стать детским Форумом соотечественников. Петиция в поддержку проекта была подписана участниками Форума. Л.Фавье-Григорьева подняла тему ознакомления соотечественников с работой социальной и адимнистративной системы Франции: для многих она еще плохо понятна, что обхясняет циркуляцию настоящих мифов о «злых» социальных работниках. Оксана Челышева (Финский комитет защиты мира) затронула проблемы миротворчества в деятельности зарубежных русскоязычных сообществ – в первую очередь, в отношении войны в Донбасссе и поделилась полезным опытом работы в этом направлении в Финляндии и ее опытом защиты прав национальных меньшинств, который может пригодиться в урегулировании конфликтов на постсоветском пространстве. В продолжение этого выступления Евдокия Москвина привлекла внимание собравшихся к еще одному военному конфликту– сирийскому, где в лагерях оказались тысячи российсчких детей-сирот. Приближается зима, ситуация катастрофическая, наша община может и должна помочь им – это предложение Евдокии было поддержано участниками Форума и внесено в Итоговый документ.
Павел Голунский рассказал о своей общественно-дипломатической деятельности в Нормандии, где он регулярно участвует как представитель православного сообщества в церемониях памяти погибшиз солдат, налаживая контакты с другими конфесииями и местными властями. Отец Николай Никишин привлек внимание собравшихся к христианских святынях первых веков христианства , хранящихся во Франции, святынь, объективно связывающих католиков и православных. Д.Кошко рассказал о работе Всемирного координационного совета соотечественников, в частности, о его работе по защите прав соотечественников. Е.Лебедева рассказала об Интернет-проектах Координационного совета, направленных на улучшение информирования общины о проектах и мероприятиях, а также позволяющих ей лучше организоваться. Тема экономических проектов общины была затронута в выступлениях М.Грабара, И. Паризо (она говорила о создании нового бизнес-клуба), С.Климчик рассказал о работе аналогичной молодежной структуры предпринимателей. Необходимость более тесной связи бизнеса с соицальными и культурными проектами общины была неоднократно подчеркнута на секции, и этот тезис был занесен в Итоговый документ.
Социальная секция обсуждала работу по поддержке социально незащищенных категорий соотечественников. О проблемах пожилых людей и «детей войны» говорили в своих выступлениях Н.Петренко и Ю.Сидоренко: в Париже КС выстроил структуры, занимающиеся обучением людей старшего поколения (компьютер, французский язык), на повестке дня их укрепление и распространение этого опыта в регионах, а также усиление контактов с российскими госструктурами (Пенсионный фонд и другие). Е.Альшанская (Общественная плаата РФ) поделилась своим опытом работы с детьми в трудной ситуации : оказалось, что этот опыт может пригодиться и в нашей повседневной работе во Франции. Кроме того, некоторые участники Форума были уже вовлечены в работу с детьми-сиротами в регионах России и сохранили контакты в этой сфере – возникает возможность нового направления сотрулничества между фондом, возглавляемым Е.Альшанской, и русскоязычной общиной. Н.Рындина, руководитель юридической службы при КС, представила новый опыт работы: введены очные консультации, юридическая рубрика на сайте КС работает на новых принципах, расширилось число ее авторов. Выступление Юлии Емшановой, сопредседателя комиссии по делам семьи, женщин и детей, представило собой краткую инструкцию по существующим субсидиям со стороны французских властей, которыми могут воспользоваться любые ассоциации. Н.Казучини, сопредседатель «семейной» комиссии КС, рассказала о «женском» направлении деятельности КС и русскоязычных ассоциаций. Дарья Лойола, руководитель молодежной комиссии, представила ее проекты. Дмитрий Вальдман рассказал о спортивной работе ассоциаций при поддержке КС и о наиболее заметных достижениях наших спортсменов, призвав все ассоциации присоединиться к проводимым турнирам и соревнованиям. Борьбе с зависимостями, в первую очередь – алкогольной – было посвящено посвящено выступление нового участника Форума, русскоязычного коллектива «Анонимные алкоголики».
На секции «Наследие и культура» Наталия Ханцевич (руководитель группы культуры посольства РФ) представила франко-российские культурные проекты 2020 года, к которым могут присоединиться участники Форума. С.Лапенков («Бессмертный полк») в программном выступлении напомнил основные идеи движения : сохранение личной и семейной памяти, дистанцированность от политической повестки дня и политических структур, гражданский и некоммерческий характер движения. Конфликтное существование двух параллельных организаций, связанных с «Бессмертным полком», претерпело позитивные изменения в этом году: на Белградской конференции была принята совместная декларация, подчеркивающая приверженность изначальным гражданским принципам «Полка». С.Лапенков представил эту декларацию, она была поддержана участниками Форума, а призыв к организациям соотечественников в других странах поддержать ее был включен в Итоговый документ. Г.Шепелев рассказал о том, какую форму принимают идеи «Полка» в рамках парижского шествия. Сергей Дыбов представил работу по поиску и сохранению воинских захоронений на территории Франции. Выступление Ж.Кмецяка и К.Шампире было посвящено сохранению памяти о советских бойцах Сопротивления в Па-де-Кале. Г.Попов представил большой проект по публикации энциклопедического издания о великих русских жмигрантах во Франции. Следующие тома книги будут электронными, и, значит, у соотечественников будет еще больше возможностей познакомиться и поучаствовать в развитии этого проекта. Л.Доль представила свой перевод полезной книги о русской эмиграции на Корсике и поставила волнующий многих вопрос: нужно наладить издание и распространение книг на русском языке в общине (пока здесь больше вопросов, чем ответов…).
Отметим также ставшие традиционными мастер-класс А. Гай, руководителя комиссии по культурным проектам, о том, как организовать культурное мерпоориятие во Франции и «Консульский час», где представители консульства ответили на вопросы участников. Прозвучала и традиционная музыка в исполнении музыкантов, приглашенных Александрой Кишкурно (Координационный совет соотечественников, комиссия по культурным проектам). В фойе были представлены четыре выставки, предложенные оргкомитетом для проведения в организациях соотечественников в 2020 году: «Русское Зарубежье – Великие соотечественники», «По ту сторону» (ассоциация «Россия-Франция: общая память»), «Мы – это мир» (С.Гаспар) и выставка работ Х.Юнусовой.
Некоторые моменты подготовки Форума можно будет усовершенствовать к следующему нашему собранию в 2020 году – будет упрощена запись на Форум через создаваемые «кабинеты» организаций-участников на сайте КС, раньше будет готовиться и рассылаться программа, больше будет выделяться времени для дискуссий и т.д. А в целом, подводя итоги, можно однозначно сказать, что Форум прошел в деловой, спокойной, дружелюбной обстановке (что неоднократно отмечали его участники). Практически все желавшие выступить и приславшие заявку получили возможность выступить. Огромное количество идей и проектов было представлено, было завязано множество контактов. Несмотря на насыщенную повестку дня, удалось и подискутировать на многие темы – как в зале пленарных заседаний, так и в кулуарах.
Форум закончен – начинается работа по намеченным на нем направлениям и проектам. Пожелаем всей русскоязычной общине Франции успехов в этом полезном труде!
Итоговый документ.
Участники IX Форума российских соотечественников приняли следующую резолюцию:
Общая часть.
Форум считает нужным подтвердить
– свою приверженность идеям гражданского общества: солидарности, взаимопомощи, демократии, дружбе народов, диалогу, автономности по отношению к государственным и негосударственным партнерам;
– некоммерческий характер деятельности, приоритет общественных интересов над частными;
– подчеркивает свое неприятие ксенофобии, расизма, насилия.
Отметить, что IX Форум российских соотечественников во Франции прошел успешно, в конструктивном и дружеском ключе.
Одобрить итоги работы Координационного совета за 2018-2019 год и поблагодарить членов Совета за проделанную работу по развитию общины, и организацию Форума, особенно отметив вклад в подготовку Форума Г.Шепелева, С.Севиль, Д.Бедретдиновой, Ю.Емшановой, Е.Лебедевой, Д.Лойолы, А.Сизовой, А.Кишкурно, а также А.Фавр (Монпелье) и команды волонтеров, в особенности Е.Мольковой и Т.Петровой.
Поддержать и рекомендовать Координационному совету развивать контакты с партнерами Форума, в числе которых Общественная палата РФ, МИД, правительство Москвы, МДС, «Бесмертный полк», Финский комитет защиты мира, негосударственные французские и российские организации, муниципальные власти Франции (мэрии Парижа, Пуасси, Гренэ), французские и российские образовательные учреждения и т.д. и продолжать политику открытости.
В развитие направлений, принятых в 2018 году, Форум считает нужным:
Поддерживать миротворческие проекты русскоязычной общины и ее партнеров.
Усилить связку молодежь-пожилые соотечественники. Поддержать просьбу пожилых соотечественников о статусе «детей войны».
Усилить связку бизнес – социальные и культурные проекты.
Отметить важность для общины книгоиздательской деятельности, провести мониторинг ситуации в этой области и поддержать существующие инициативы (в частности, проект @хорошиекниги).
Поддержать и рекомендовать к распространению проекты Русской Хоровой Ассамблеи и Музыкального лектория по русскому музыкальному наследию.
Просить посольство РФ возобновить практику предоставления зала посольства для фестиваля «Солнечный круг».
Поддержать проекты сотрудничества по помощи детям-сиротам в России (в партнерстве с Фондом «Волонтеры в помощь детям-сиротам») и российским детям-сиротам в Сирии.
Поддержать Белградскую Декларацию движения «Бессмертный полк» и призвать русскоязычные общины других стран поддержать ее.
Рекомендовать сайт www.moypolk.ru как необходимый инструмент архивного поиска и сохранения семейной истории.
Продолжать работу по поиску и приведению в порядок мест захоронения советских и российских жертв Второй мировой войны.
Провести в 2020 году мемориальные и образовательные мероприятия в партнерстве с мэрией г.Гренэ и местными ассоциациями в память о Герое Советского Союза Василии Порике (к столетию со дня его рождения).
Поддержать проект создания образовательного маршрута по местам российской и советской памяти во Франции.
Поддержать проекты «Русское Зарубежье-Великие соотечественники», «Русский музей Франции», «По ту сторону», «Мы – это мир», «Открытый университет».
Рекомендовать провести на следующем Форуме методический семинар по языку, истории, культуре, социальным наукам для обмена опытом между коллегами.
Продолжить и ускорить работу по созданию экспертного совета русскоязычной общины.
Считать приоритетными темами для общины на 2020 год:
– 75-летие Победы
– Наука, Космос, будущее
– Интеграция и межкультурный диалог
По развитию Координационного совета и Форума.
Усилить информационную работу КС и Форума. Обязать каждую ассоциацию-участника Форума проинформировать в течение года КС минимум о двух мероприятиях, проведенных в ходе года (что наполнит новостную ленту сайта КС и облегчит регистрацию на следующем Форуме).
Одобрить начатую в 2019 году практику электронных консультаций с участниками Форума. Внести поправку в его регламент, сделав участие в электронном голосовании обязательным условием участия в Форуме.
Поддержать предложенный новым составом КС коллегиальный принцип руководства комиссиями КС.
Сформировать постоянную волонтерскую группу при КС, одной из функций которой будет обеспечение работы секретариата.
Для создания бюджета Форума ввести оргвзносы с организаций-участников Форума размером не менее 10 евро (и более – для коммерческих организаций и крупных ассоциаций).
Ввести практику предварительной записи кандидатов на конкурсы КС на участие в образовательных поездках
Фотографии: Вера Медведева.
источник: http://www.portailrusse.fr/ru/
« L’avenir commence aujourd’hui” : IXème forum des Compatriotes russes en France
Les 29 et 30 novembre 2019, le IXème Forum des Compatriotes russes en France s’est tenu à Paris. Environ 250 représentants d’associations, de collectifs et d’organisations russes, russophones et franco-russes étaient présents. Parmi les partenaires et les invités d’honneur qui ont participé aux débats du Forum, citons A.Y. Meshkov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France, K.M. Volkov, directeur du RCSC, I.A. Chikhrinov, directeur adjoint de la Maison des Compatriotes de Moscou, N. Murnova, spécialiste en chef de la MBC, Jean-Yves Camus, Mairie de Paris, K. Champiré, maire de Grenay, Florence Kzolen adjointe au maire de Poissy, E. Alshansky, directeur de la Fondation “Voronezh Compatriot”, E.Alshanskaya, directeur du fonds “Volontaires pour les orphelins” (Chambre publique de la Fédération de Russie), S.Lapenkov, co-président du mouvement “Immortal Regiment”, le chef du CSRC espagnol O.Shuvalova, le chef de la Maison russe à Tunis N.Kupcha, O.Chelisheva, Comité finlandais de protection de la paix, P.Cauchy (Institut d’études politiques de Paris), A.Ntsila, ONU Femmes, des représentants d’ONG russes et françaises, dont plus de dix associations nationales et communautés françaises.
Dans son discours d’ouverture, Gueorgui Chepelev, président du Conseil de coordination des compatriotes russes en France, a souligné que la vision de la communauté russophone était fondée sur les principes d’humanisme, de solidarité, d’ouverture et de dialogue pacifique. Le programme du IXème Forum a été conçu de manière à éviter que les “corporations” ne soient enfermées dans “leurs” sections (les professeurs de russe de leur côté, les représentants des entreprises à leur “table ronde”, les travailleurs sociaux et les bénévoles de leur côté) comme c’était le cas auparavant. Ce Forum a pour but de créer des liens entre les groupes professionnels de compatriotes, des projets interdisciplinaires, de soulever et de discuter des problèmes mondiaux auxquels la communauté est confrontée et de créer des groupes de travail pour y répondre. Les rapports sont devenus plus directes ; il y a plus de suggestions pour l’avenir.
L’avenir est le maître mot du IXème Forum, qui a souligné à plusieurs reprises la nécessité de rendre la communauté plus dynamique, de travailler non seulement à la préservation de sa culture et de sa langue traditionnelles, mais aussi aux orientations liées aux réalisations scientifiques et technologiques modernes, aux problèmes que pose notre époque, à son intégration dans la société française, où notre communauté peut et doit introduire ses valeurs. L’avenir se construit aujourd’hui de nos mains.
L’ouverture et la diplomatie publique sont devenues l’une des priorités des travaux du Conseil de coordination des compatriotes ces dernières années. Cela s’est traduit par le fait que cette année, le Forum a considérablement élargi la représentation des organisations partenaires qui mènent déjà des projets avec la communauté russophone ou qui proposent de nouveaux projets. Parmi eux, par exemple, le projet de mémorial pour le centenaire du héros de l’Union soviétique V.Porik, qui a combattu et est mort dans le Pas-de-Calais. Les associations russophones et le CRC de France, une association locale regroupant des originaires de Pologne, d’Ukraine et de Russie, ainsi que les collectivités locales du Grenais sont partenaires. Le représentant de la Mairie de Paris Jean-Yves Camus a détaillé les grandes opportunités ouvertes pour la coopération russo-française au niveau des municipalités, en particulier à Paris, et de la volonté de la Mairie de soutenir des projets communs. Des représentants des diasporas kurde et algérienne ont pris la parole pour la première fois au Forum. Ils ont exprimé leur gratitude pour l’invitation et leur volonté de coopérer de manière constructive avec notre communauté ; les premières idées de projets communs concrets ont émergé – humanitaires et interculturels (“Dix mots dans la langue d’un ami”).
Le Forum était organisé en quatre sections : “Science, éducation, langue russe”, “Développement communautaire”, “Projets sociaux et économie” et “Culture, patrimoine, mémoire”. Plus de quarante présentations thématiques ont été faites, et chaque section intégrait un échange de points de vues sous forme de questions réponses. Presque toutes les directions et les grands projets de la communauté russophone de France ont été présentés et chaque projet avait des coordinateurs et leurs coordonnées afin d’impliquer tout le monde aux projets. Une vingtaine de nouveaux projets, initiés par le Conseil de coordination et les organisations russophones au cours de l’année écoulée et qui gagnent en popularité, ont été présentés, notamment un jeu de championnat “Quoi ? Où ? Quand ?”, des jeux de vulgarisation scientifique et un “laboratoire” (commissions jeunesse et scientifique et éducative du CC). Ce Forum a été conçu selon un nouveau schéma, sans sections parallèles, afin de permettre à tous les participants de se faire une idée complète de toute la palette de la communauté russophone en France et de ses partenaires.
La section “Science, éducation, langue russe” a proposé les principaux axes de travail pour l’année prochaine à savoir : vulgarisation scientifique, création d’un réseau de scientifiques russophones, aide aux compatriotes pour l’intégration dans le système éducatif et scientifique français, création d’un parcours éducatif continu pour les résidents russophones de France, amélioration des méthodes d’enseignement de la langue russe. Le Conseil de coordination a présenté ses projets visant à vulgariser la science dans la communauté russophone (“Université ouverte”, “Quoi ? Où ? Quand ?”, “Laboratoire”…). Ce sujet a également fait l’objet d’un discours de M. Ignatova (RCSC), qui a évoqué des nombreux projets et concours scientifiques russes populaires sur Internet auxquels les compatriotes à l’étranger peuvent participer. Le thème de la coopération universitaire franco-russe a été abordé en détail par Pascal Cauchy, professeur associé à l’Institut d’études politiques de Paris, qui a exposé sa vision du développement du processus d’échange bilatéral d’étudiants et d’enseignants. Le coprésident de la commission de l’éducation, de la science et de la langue russe de la COP, S. Seville, a donné un aperçu détaillé des séminaires, forums et concours destinés aux professeurs de langue russe, qui les aideront à développer leurs compétences et à maîtriser de nouvelles techniques d’enseignement. La présentation de Galina Guzhvina détaillait étape par étape le déroulement pour les compatriotes qui vont passer le concours et devenir enseignant dans le système éducatif public français. Elle expliquait qu’il est possible de réussir ce concours, accessible, et le métier d’enseignant, qu’il soit scolaire ou universitaire, permet d’obtenir un contrat permanent, un travail intéressant et un bon statut. N. Lukyanova (“Dictée totale”), I. Zhukovsky (chaîne éducative “Living Heritage”) et O. Monmart (concours pour enfants “Word Factory”) ont présenté les développements méthodologiques et les nouvelles formes d’enseignement de la langue russe. G. Chepelev a évoqué le projet “Université ouverte” qui est déjà opérationnel et qui vise à établir des liens entre la société civile de la communauté russophone en France, les universités et les jeunes élèves et étudiants. M. Stepanov a suggéré un projet visant à populariser la recherche aérospatiale auprès des jeunes russophones. Il s’agit d’un projet interdisciplinaire, qui impliquera à la fois des ingénieurs toulousains, lançant des satellites et des engins spatiaux dans l’espace, et des représentants des sciences humaines, étudiant la science-fiction. D. Bedretdinova a résumé les premiers résultats de l’orientation “médicale” dans le travail du CC : les premiers événements de vulgarisation scientifique ont été organisés, le travail sur la création d’un réseau de médecins russophones en France a commencé (la demande pour une telle base de données dans la communauté est très forte). Le thème de la création et du développement des associations d’étudiants a été évoqué à plusieurs reprises lors de la section ; A. Sainova a relaté l’expérience de la communauté des anciens de Novossibirsk.
Dans la section consacrée au développement communautaire, Svetlana Seville, coprésidente de la commission de l’éducation et de la langue russe, a présenté un projet visant à faire revivre le festival de théâtre pour enfants Sunny Circle, qui, selon elle, pourrait devenir un Forum des enfants de compatriotes. Une pétition en faveur du projet a été signée par les participants au Forum. L. Favier-Grigorieva a soulevé un problème de connaissance des compatriotes avec le travail du système social et administratif de la France : pour beaucoup de gens, il est encore difficile de le comprendre ce qui explique la circulation des vrais mythes sur les “mauvais” travailleurs sociaux. Oksana Chelysheva (Comité finlandais pour la protection de la paix) a abordé les actions pour la paix dans les activités des communautés russophones étrangères – tout d’abord, en relation avec la guerre dans le Donbass – et a partagé son expérience utile de travail dans ce domaine en Finlande et son expérience dans la protection des droits des minorités nationales, qui peuvent être utiles pour résoudre les conflits dans l’espace post-soviétique. Evdokiya Moskvina a poursuivi en attirant l’attention sur un autre conflit militaire en Syrie, où des milliers d’enfants russes orphelins se trouvent dans des camps. L’hiver arrive, la situation est désastreuse, notre communauté peut et doit les aider – cette proposition a été soutenue par les participants du Forum et a été intégrée au document final.
Pavel Golunsky a raconté les activités sociales et diplomatiques qu’il mène en Normandie, où il participe régulièrement, en tant que représentant de la communauté orthodoxe, aux cérémonies à la mémoire des soldats morts aux combats, établissant des contacts avec les représentants des autres confessions et les autorités locales. Le père Nicholas Nikishin a attiré l’attention sur les reliques chrétiennes des premiers siècles du christianisme, conservées en France, reliques qui lient objectivement catholiques et orthodoxes.
D. Koshko a relaté le travail du Conseil mondial de coordination des compatriotes, en particulier l’aspect de l’engagement qui vise à protéger les droits des compatriotes. Mme Lebedeva a présenté les projets Internet du Conseil de coordination visant à sensibiliser la communauté aux projets et événements et à lui permettre de mieux s’organiser. Les projets économiques de la communauté ont été abordés dans les discours de M. Grabar, I. Parizo (création d’un nouveau club d’affaires), S. Klimchik (travail d’une structure similaire de jeunes entrepreneurs). La nécessité de lier plus étroitement les entreprises aux projets sociaux et culturels de la communauté a été soulignée à plusieurs reprises dans la section, et cette orientation a été incluse dans le document de conclusion.
La section sociale a discuté du travail de soutien aux catégories de compatriotes socialement vulnérables . N. Petrenko et Yu. Sidorenko ont décrit les difficultés des personnes âgées et des “enfants de la guerre”. A Paris, le CC a mis en place des structures pour former les personnes âgées (ordinateur, langue française). Le renforcement et la diffusion de cette expérience dans les régions ainsi que le développement des contacts avec les structures étatiques russes (Fonds de pension et autres) sont à l’ordre du jour. E. Alshanskaya (Fonds de pension de la Fédération de Russie) a partagé son expérience de travail avec des enfants en situation difficile : il s’avère que cette expérience peut être utile dans notre travail quotidien en France. En outre, certains participants au Forum étaient déjà impliqués dans le travail avec les orphelins dans les régions de Russie et ont gardé des contacts dans cette sphère – il y a une possibilité de nouvelle direction de coopération entre la Fondation dirigée par E.Alshanskaya et la communauté russophone. N. Ryndina, le chef du service juridique du CC a mis en place une nouvelle expérience de travail : les consultations en personne ont été introduites, la colonne juridique sur le site web du CC fonctionne sur une nouvelle base, le nombre de ses auteurs a augmenté. Yulia Emshanova, co-présidente de la Commission de la famille, des femmes et des enfants, a fait une brève présentation des subventions existantes en France qui peuvent être utilisées par toutes les associations. N. Casuccini, coprésidente de la commission famille du CC, a parlé de l’orientation “femmes” du CC et des associations russophones. Daria Loyola, responsable du comité des jeunes, a présenté ses projets. Dmitry Waldman a fait le point sur les activités sportives des associations soutenues par le CC et sur les exploits les plus notables de nos athlètes, invitant toutes les associations à se joindre aux tournois et aux compétitions. Le discours du nouveau participant au Forum, le groupe russophone “Alcooliques anonymes”, était consacré à la lutte contre les addictions, en premier lieu les addictions alcooliques.
Dans la section “Patrimoine et culture”, Natalia Hantsevich (chef du groupe culturel de l’ambassade de la Fédération de Russie) a présenté les projets culturels franco-russes de 2020 auxquels peuvent s’associer les participants du Forum. S. Lapenkov (“The Immortal Regiment”) dans son discours d’ouverture a rappelé les idées principales du mouvement : la préservation de la mémoire personnelle et familiale, la distance par rapport à l’agenda et aux structures politiques, la nature civile et non lucrative du mouvement. L’existence conflictuelle de deux organisations parallèles liées au “Régiment Immortel” a connu un changement positif cette année : lors de la conférence de Belgrade, une déclaration commune a été adoptée, soulignant l’adhésion aux principes civils originaux du “Régiment”. S. Lapenkov a présenté cette déclaration, elle a été soutenue par les participants du Forum, et un appel aux organisations de compatriotes dans d’autres pays pour la soutenir a été inclus dans le document final. G. Chepelev a expliqué la forme que prennent les idées de Polk dans la marche de Paris. Sergey Dybov a présenté les travaux sur la recherche et la préservation des tombes de guerre sur le territoire français. L’intervention de J. Kmieciak et C. Champierre était consacrée à la préservation de la mémoire des résistants soviétiques dans le Pas-de-Calais. G.Popov a présenté un grand projet de publication d’un livre encyclopédique sur les grands migrants russes en France. Les prochains volumes du livre seront en version numérique, ce qui signifie que les compatriotes auront davantage d’occasions de se familiariser et de participer au développement de ce projet. L. Dol a présenté sa traduction d’un livre sur l’émigration russe en Corse et a soulevé une question qui intéresse beaucoup de gens : il est nécessaire d’organiser l’édition et la distribution de livres en russe dans la communauté (jusqu’à présent il y a plus de questions que de réponses…).
Notons également la traditionnelle master-class de A. Gaï, responsable de la Commission des projets culturels, sur la manière d’organiser un événement culturel en France et l'”Heure Consulaire” où des représentants du Consulat ont répondu aux questions des participants. De la musique traditionnelle a été jouée par des musiciens invités par Alexandra Kishkurno (Conseil de coordination des compatriotes, Commission des projets culturels). Dans le foyer, quatre expositions proposées par le comité d’organisation des organisations de compatriotes en 2020 ont été présentées : ” Diaspora russe – Grands compatriotes “, ” Au-delà ” (association ” Russie-France : mémoire partagée “), “Nous sommes le monde ” (S. Gaspar) et une exposition des œuvres de H. Yunusova.
Certains aspects de la préparation du Forum peuvent être améliorés pour la prochaine réunion en 2020, par exemple, l’inscription au Forum sera simplifiée en créant des “cabinets” pour les organisations participantes sur le site du CC, le programme sera préparé et envoyé plus tôt et un temps plus long sera réservé aux discussions, etc. Mais globalement, compte tenu des résultats, nous pouvons conclure sans ambiguïté que le Forum s’est déroulé dans une atmosphère professionnelle, calme et amicale (ce qui a été souligné à plusieurs reprises par ses participants). Presque tous ceux qui ont souhaité s’exprimer et qui ont envoyé une demande ont eu l’occasion de le faire. Un grand nombre d’idées et de projets ont été présentés, et de nombreux contacts ont été établis. Malgré un ordre du jour chargé, il a été possible de discuter et d’aborder de nombreuses questions, tant lors des sessions plénières que de manière informelle.
Le Forum s’est achevé et le travail sur les orientations et les projets exposés lors du Forum a commencé. Nous souhaitons à toute la communauté francophone de réussir dans cette œuvre utile !
Document de clôture.
Les participants au IXe Forum des Compatriotes russes ont adopté la résolution suivante :
Partie générale.
Le Forum estime qu’il est nécessaire de réaffirmer :
– son adhésion aux idées de la société civile : solidarité, entraide, démocratie, amitié des peuples, dialogue, autonomie par rapport aux partenaires étatiques et non étatiques ;
– le caractère non commercial de son activité, la priorité des intérêts publics sur les intérêts privés ;
– son rejet de la xénophobie, du racisme et de la violence.
A noter que le IXème Forum des Compatriotes russes en France a rencontré un vif succès, il a été constructif et amical.
Approuver les résultats des travaux du Conseil de coordination en 2018-2019 et remercier les membres du Conseil pour leur travail sur le développement communautaire et l’organisation du Forum, en notant particulièrement la contribution à la préparation du Forum de G. Chepelev, S. Seville, D. Bedretdinova, Y. Emshanova, E. Lebedeva, D. Loyola, A. Sizova, A. Kishkurno et A. Favre (Montpellier) et de l’équipe de bénévoles, notamment E. Molkova et T. Petrova.
Soutenir et recommander au Conseil de coordination de développer les contacts avec les partenaires du Forum, notamment la Chambre publique de la Fédération de Russie, le ministère des Affaires étrangères, le gouvernement de Moscou, le “Régiment Immortel”, le Comité finlandais de protection de la paix, les organisations non gouvernementales françaises et russes, les autorités municipales françaises (municipalités de Paris, Poissy, Grenais), les institutions éducatives françaises et russes, etc. et poursuivre la politique d’ouverture.
S’appuyant sur les orientations adoptées en 2018, le Forum estime qu’il est nécessaire de :
– Soutenir les projets de développement de la culture de la paix de la communauté russophone et de ses partenaires.
– Renforcer les liens entre les jeunes et les compatriotes âgés. Soutenir la demande de compatriotes âgés pour obtenir le statut d'”enfants de la guerre”.
– Renforcer les liens entre les entreprises et les projets sociaux et culturels.
– Constater l’importance de l’édition de livres pour la communauté, suivre la situation dans ce domaine et soutenir les initiatives existantes (en particulier, le projet @goodbooks).
– Soutenir et recommander la diffusion des projets de l’Assemblée chorale russe et de la salle de conférence musicale sur le patrimoine musical russe.
– Demander à l’ambassade de la Fédération de Russie de reprendre la pratique de la mise à disposition de la salle de l’ambassade pour le Sunny Circle Festival.
– Soutenir des projets de coopération pour aider les orphelins en Russie (en partenariat avec la fondation “Volunteers for Orphans”) et les orphelins russes en Syrie.
– Soutenir la déclaration de Belgrade du mouvement “Régiment immortel” et encourager les communautés russophones d’autres pays à la soutenir.
– Recommander le site web www.moypolk.ru comme un outil nécessaire pour la recherche archivistique et la préservation de l’histoire familiale.
– Poursuivre le travail de localisation et de nettoyage des lieux de sépulture des victimes soviétiques et russes de la Seconde Guerre mondiale.
– Organiser en 2020 des événements commémoratifs et éducatifs en partenariat avec la mairie de Grenje et les associations locales à la mémoire du héros de l’Union soviétique Vasily Porik (pour le centenaire de sa naissance).
– Soutenir le projet de création d’un parcours pédagogique sur les lieux de mémoire russe et soviétique en France.
– Soutenir les projets “Diaspora russe – Grands compatriotes”, “Musée russe en France”, “Po tou storonu / A l’Est, la guerre”, “We Are the World” et “Université ouverte”.
– Recommander d’organiser un séminaire méthodologique sur la langue, l’histoire, la culture, les sciences sociales lors du prochain Forum afin de permettre un échange d’expériences entre collègues.
– Poursuivre et accélérer les travaux relatifs à la création du conseil d’experts de la communauté russophone.
A considérer comme des thèmes prioritaires pour la communauté en 2020 :
· 75ème Anniversaire de la Victoire.
· Science, espace, avenir
· Intégration et dialogue interculturel
Sur le développement du Conseil de coordination et du Forum :
– Renforcer le travail d’information du CC et du Forum. Demander à chaque association participant au Forum d’informer le CC d’au moins deux événements organisés au cours de l’année (ce qui remplira le fil d’actualité du site web du CC et facilitera l’inscription au prochain Forum).
– Approuver la pratique des consultations électroniques avec les participants au Forum, qui débutera en 2019. Modifier son règlement intérieur en faisant de la participation au vote électronique une condition préalable à la participation au Forum.
– Soutenir le principe de collégialité proposé par la nouvelle équipe du CC pour la présidence des commissions du CC.
– Former un groupe permanent de volontaires sous l’égide du CC, dont l’une des fonctions sera d’assurer le travail du secrétariat.
– Introduire un minimum de 10 euros de frais de participation (ou plus pour les organisations commerciales et les grandes associations) pour les frais d’organisation du Forum.
– Introduire la pratique de la pré-inscription des candidats aux concours COP pour la participation aux voyages éducatifs.
