Ассоциации «Русская память» исполнилось 10 лет. L’association «Mémoire russe» fête ses 10 ans.

Дорогие друзья!

23 января 2016 г. в префектуре департамента Валь-де-Марн была
зарегистрирована общественная ассоциация с простым названием
«MEMOIRE RUSSE – РУССКАЯ ПАМЯТЬ»

Да, название — это то, что задержало регистрацию. Мы долго не могли
придумать его. Чтобы и было понятно о чем речь, и чтобы не было
слишком вызывающим, и было объединяющим и народы бывшего СССР и
эмиграцию. Мы не ставили и не ставим никаких политических задач, наша цель —

сохранение памяти о наших гражданах, погибших во
Франции, сохранение и установка памятников, изучение исторического
наследия. Содействие развитию франко-российской дружбы.

Свою деятельность ассоциация осуществляет за счет пожертвований и
сегодняшний праздник это праздник всех тех, кто нас поддерживал, кто
помогал морально и финансово. Я благодарю всех тех, без кого мы бы не
смогли существовать и не смогли бы ничего сделать. А сделали мы немало –

за эти 10 лет мы смогли

— восстановить или установить 25 памятников и мемориальных знаков,
посвященных воинам, погибшим во время наполеоновских войн, 1-й и 2-й
мировой войн на территории Франции.

— передать в дар России реликвии и архив пилота Нормандии-Неман Мориса Гидо;

— изучить громадный массив архивных документов, составили полный
список погибших и похороненных во Франции солдат Русский Императорской
и Красной Армий во Франции в 18 томах + 8 незавершенных.

— изучили полный список участников Французского Сопротивления и
выявили точное число участников российского происхождения;

— около 400 личных дел участников Сопротивления российского происхождения.

— кроме 5 центральных французских архивов, мы «прошерстили» 11 региональных.

— провели 7 международных образовательных конференций

— приняли участие в создании 9 документальных фильмов.

— собрали большую библиотеку — более 100 томов мемуаров русских
эмигрантов во Франции, в т.ч. участников Сопротивления от А
(Alexandroff) до Я (Yakovleff)

—  Мы принимали участие во множестве других научных конференций и
провели множество различных манифестаций и коммемораций, которые
трудно сосчитать — и в которых флаг России веял во Франции.

Мы не делали ничего для славы или денег, тем не менее наша работа
не осталась незамеченной, мы получили в награду 6 медалей (в т.ч. 2
французских), 2 настольных медали (в т.ч. медаль Президента России к
75 летию Победы). Кубок и Гранпри 13-го фестиваля «Русский Мир» в
Ярославле, кубок и Гран-При Всероссийского форума «Патриот 2022» в
Москве.

И еще 21 грамота, дипломы и благодарности. Что приятно. Приятно знать, что
наша деятельность нужна людям.

Нам есть чем гордиться до конца наших дней, и мы открыты для любого
добросовестного сотрудничества.

Le 23 janvier 2016, une association d’intérêt public, nommée tout
simplement «MÉMOIRE RUSSE», a été enregistrée à la préfecture du
Val-de-Marne.

Il est vrai que le choix du nom nous a retardé. Nous avons longtemps
cherché un nom clair qui rassemble les peuples de l’ex-URSS et la
communauté des émigrés russes. Nous n’avons jamais eu d’objectifs
politiques. Notre but est de conserver le souvenir des militaires et
des civils russes et soviétiques morts en France,
d’ériger et de préserver des monuments, d’étudier les documents historiques et de promouvoir
l’amitié franco-russe.

L’association fonctionne grâce aux dons, et la fête d’aujourd’hui est
une fête de tous ceux qui nous ont soutenus, moralement et
financièrement. Je remercie tous ceux sans qui nous n’existerions pas
et sans qui rien n’aurait pas pu être accompli. Et nous avons réalisé
beaucoup de choses au cours de ces dix années !

Nous avons réussi :

—          à restaurer ou installer 25 monuments et mémoriaux dédiés
aux soldats russes et soviétiques morts en France pendant des guerres
napoléoniennes et les Première et Seconde Guerres mondiales ;

—          à faire un don à la Russie de reliques et des archives de
Maurice Guido, le pilote de Normandie-Niemen;

—          à étudier un vaste volume de documents d’archives,

—          à établir une liste complète des soldats de l’Armée
Impériale Russe et l’Armée Rouge morts et inhumés en France, en 18
volumes, auxquels s’ajoutent 8 volumes inachevés ;

—          à étudier la liste complète des résistants français et
identifier le nombre exact de ceux d’origine russe ;

—          à examiner plus de 400 dossiers personnels des résistants
d’origine russe ;

—          en plus de cinq archives centrales françaises, nous avons
étudié 11 archives départementales et municipales ;

—          à organiser sept conférences éducatives internationales ;

—          à participer à la réalisation de neuf films documentaires.

Nous avons constitué une importante bibliothèque de plus de
100 volumes de mémoires d’émigrés russes en France, dont des
résistants, de A (Alexandroff) à Y (Yakovleff).

Nous avons participé à de nombreuses conférences universitaires et
organisé d’innombrables manifestations et commémorations.

Bien que nous n’ayons rien fait pour la gloire ni pour l’argent, notre
travail n’est pas passé inaperçu. Nous avons reçu six médailles (dont
deux françaises), deux médailles de table, la Coupe et le Grand Prix
du 13e festival «Le Monde Russe» à Iaroslavl, ainsi que la Coupe et le
Grand Prix du Forum patriotique 2022 à Moscou.

21 certificats, diplômes et lettres de remerciement. C’est gratifiant
de savoir que notre travail est utile. Nous avons de quoi être fiers
pour le reste de notre vie, mais nous sommes ouverts à toute
collaboration sincère.

C уважением,
Дыбов С.В.