Дни Калуги

Дни Калуги ( «Русский год» )  (texte en français plus bas) 2018 год объявлен в Пуасси Годом России. С января по декабрь жителей города и гостей ждёт  программа мероприятий на любой вкус. Первым событием «Русского года» станут Дни Калуги, которые пройдут здесь 27 и 28 января. Пуасси расположен в 30 км от Парижа, в департаменте Ивлин. Здесь находится один из крупнейших заводов Peugeot Citroen, сюда переезжает известный футбольный клуб Paris Saint-Germain. Здесь была создана франко-русская ассоциация «Лингварик» в 2010 году. Она активно работает сразу в нескольких направлениях: преподавание русского языка детям и взрослым, преподавание французского языка русскоговорящим иммигрантам в целях их лучшей интеграции, а также организация культурных, спортивных мероприятий и молодёжных обменов. Открывающие «Русский год» Дни Калуги пройдут с участием министра культуры и туризма Калужской области Павла Суслова и городского головы города Калуга Константина Горобцова.  В рамках Дней Калуги пройдут выставка картин Калужского отделения Союза художников России, показ документальных фильмов о городе, выставка традиционного костюма, дегустация русской кухни. Детей и взрослых ждёт знакомство с Хлудневской игрушкой – изделием народного художественного промысла, которое является гордостью города Калуги и области, мастер классы. В программе также концерт Оркестра русских народных инструментов Калужской областной филармонии имени Е.Тришина (художественный руководитель Алексей Лаврентьев) с участием парижского коллектива «Князь Игорь».   Программу «Русского года» в феврале продолжат литературные встречи, в марте – Месяц танца, приуроченный к 200-летию со дня рождения Мариуса Петипа, в апреле – выставка «Русские учёные и космонавты и освоение космоса», посвящённая 55-летию полёта Валентины Терешковой в космос. Далее главными темами будут Чемпионат мира по футболу в России, русская гастрономия, кино, а в декабре пройдёт традиционная рождественская ярмарка с Дедом Морозом и Снегурочкой.  Все мероприятия организованы ассоциацией Лингварик и городом Пуасси. Этот замечательный проект поддержали министерство культуры и туризма Калужской области, губернатор Калужской области, администрация города Калуги, Российский центр науки и культуры в Париже, посольство России во Франции, Координационный совет российских соотечественников, частные предприятия, Совет департамента Ивлин, депутат Флоренс Гранжус, Городское сообщество Большой Париж, Сена и Уаза, Банк Креди Мютюэль, а также ряд информационных партнёров, в числе которых интернет-платформа «Maxime and Co» и журнал «Перспектива». Если вы тоже хотите поддержать проект «Русского года», пишите нам по адресу: linguarik@gmail.com. Лилия ЖЕНЕСТЕ, ассоциация «Лингварик», Пуасси С полной программой «Русского года» можно ознакомиться на сайте www.linguarik.com   L’ANNÉE RUSSE L’année 2018 est annoncée à Poissy comme l’Année russe. De janvier à décembre, un vaste programme culturel est prévu pour les Pisciacais et les touristes. Les Journées de Kalouga seront la première manifestation qui ouvrira l’Année russe les 27 et 28 janvier prochains. Située à 30 km de Paris, dans les Yvelines, Poissy est une ville où se trouve l’une des usines Peugeot Citroën. La ville accueillera bientôt le  club de football Paris Saint-Germain. Ici a été créée l’association franco-russe « Linguarik » en 2010. Elle propose plusieurs activités : l’enseignement du russe aux enfants et aux adultes, l’enseignement du français aux immigrés russophones, pour faciliter leur intégration, ainsi que l’organisation des manifestations culturelles et sportives et d’échanges de jeunes. En 2018, l’association comptait plus de 450 membres.  Le lancement de l’Année russe et l’inauguration des Journée de Kalouga se dérouleront en présence de Pavel Souslov, ministre de la culture et du tourisme de la région de Kalouga, et de Konstantin Gorobtsov, maire de Kalouga.  Dans le cadre des Journées de Kalouga, se tiendront : une exposition des peintures de l’Union des artistes-peintres de Kalouga, une projection des documentaires consacrés à cette ville, une exposition du costume traditionnel, des ateliers créatifs, la dégustation de la cuisine russe. Les grands et les petits pourront découvrir le jouet de Khloudnevo, un objet d’artisanat russe qui est la fierté de Kalouga et de sa région. Dans le programme également : concert de l’Orchestre d’instruments traditionnels de la philharmonie de la région de Kalouga (directeur artistique Alexeï Lavrentiev), avec la participation de la compagnie de danse « Prince Igor » (Paris). Le programme de l’Année russe à Poissy continuera avec  des rencontres littéraires en février, en mars se déroule le mois de la danse, consacré au 200e anniversaire de Marius Petipa, en avril, l’exposition « Une aventure spatiale russe » consacrée au 55e anniversaire du vol de Valentina Terechkova dans l’espace. La Coupe du monde en Russie, la gastronomie russe, le cinéma seront les thèmes principaux suivants, tandis qu’en décembre ouvrira ses portes le traditionnel Village de Noël, avec Ded Moroz (Père Noël) et Sniegourotchka. Toutes les manifestations sont organisées par l’association Linguarik et la ville de Poissy. Ce projet magnifique a été soutenu par le ministère de la culture et du tourisme de la région de Kalouga, son gouverneur, la Ville de Kalouga, le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, l’ambassade de Russie en France, des entreprises, la banque le Crédit mutuel, le Conseil départemental des Yvelines, la députée Florence Granjus, la Communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise, ainsi que par plusieurs partenaires médiatiques, dont le site internet « Maxime and Co » et la revue Perspective. Si vous voulez aussi soutenir le projet de l’Année russe à Poissy, adressez-vous à : linguarik@gmail.com. Liliya GENESTET, association « Linguarik », Poissy  avec le concours de la revue Perspective  Le programme de l’Année russe en détails est sur le site www.linguarik.com