Поздравление с Национальным праздником Франции – 14 июля. Félicitations à l’occasion de la Fête Nationale 14 juillet.
Chers amis Français, chers compatriotes,
Je tiens à vous féliciter pour notre fête commune – le jour de la prise de la Bastille. Cette date symbolique de la naissance de la République française est entrée dans les annales de l’histoire comme une étape importante de la longue marche de l’humanité vers une société plus juste et plus humaine, et la devise de la République, ” Liberté, Egalité, Fraternité », est devenue à juste titre l’un des slogans de l’humanité progressiste. La République, c’est une tradition démocratique, les libertés civiles, l’égalité des citoyens face à la loi, sa stricte application, la responsabilité du pouvoir confiée à la société, le respect des opinions et des traditions des autres. La République, c’est nous, ses citoyens, ses invités et ceux d’entre nous qui sont venus en France à la recherche d’une protection contre la persécution. La République est le résultat de la contribution quotidienne que nous apportons ensemble à son développement, à son amélioration et à la résolution de ses problèmes. Une partie constitutive de la République est sa société civile, dont le Forum des compatriotes russes de France fait partie, réunissant plus de trois cents organisations , collectifs et associations franco-russes et russophones. Ses valeurs de référence sont la solidarité, le dialogue culturel, l’humanisme. Le Forum et son Conseil de coordination mettent tout en œuvre pour que notre communauté franco-russe continue de jouer un rôle important en tant que pont jeté entre la France, la Russie et toute l’espace post-soviétique, contribuant ainsi à la stabilité, la paix en Europe et dans le monde.
Je tiens à souhaiter à vous toutes et tous en cette journée de fête mes vœux de succès, de compréhension mutuelle et de santé.
Bien respectueusement,
Gueorgui Chepelev
président du Conseil de coordination du Forum des Russes de France
Дорогие французские друзья, дорогие соотечественники,
хочу поздравить вас с нашим общим праздником – Днем взятия Бастилии. Эта символическая дата рождения Французской Республики вошла в анналы мировой истории как важный этап на пути человечества к более справедливому и человечному обществу, а девиз Республики – «Свобода, равенство, братство» – по праву стал одним из лозунгов прогрессивного человечества. Республика – это демократические традиции и гражданские свободы, строгое соблюдение законов и равенство граждан перед ними, подотчетность власти обществу, уважение к мнениям и традициям других. Республика – это мы, ее граждане, ее гости и те из нас, кто приехал во Францию в поисках защиты от преследований. Республика – это тот каждодневный вклад, который мы вместе вносим в ее развитие и совершенствование, в решение ее проблем. Неотъемлемая составляющая Республики – ее гражданское общество, частью которого является Форум российских соотечественников во Франции, объединяющий более трехсот российско-французских, русских и русскоязычных коллективов, ассоциаций, организаций. Его связующими ценностями являются солидарность, диалог культур, гуманизм. Форум и его Координационный совет делают все, что в их силах, для того, чтобы наша франко-русскоязычная община играла и дальше важную роль связующего моста между Францией, Россией и всем постсоветским пространством, способствуя стабильности и миру в Европе и мире.
Хочу пожелать всем в этот праздничный день успехов, взаимопонимания и здоровья.
С уважением,
Георгий Шепелев
Председатель Координационного совета российских соотечественников во Франции
