Представление книги Брюно Бани “Одиссея Риона”

Предлагаем Вашему вниманию небольшую, но очень любопытную книжку. Она повествует о судьбе русских эмигрантов, которые волею судеб в 20-х годах прошлого столетия оказались далеко от родной земли. Это не художественный роман, не приключенческая повесть и даже не детектив. Напротив, это строго документированное историческое исследование, насыщенное фактами, датами, цифрами, именами, ссылками и цитатами и поэтому абсолютно достоверное.

Автором описана конкретная история возникновения русской диаспоры на Корсике, где телефонная книга до сих пор пестрит русскими фамилиями.

Уважая исследовательский энтузиазм месье Бани, мы стремились максимально сохранить как его стиль, так и стиль цитируемых им дипломатических документов и публикаций прессы.

Документ есть документ, его сила в точности и достоверности, поэтому наш перевод так скрупулёзен. Иногда, вследствие приводимых многочисленных цитат, – результат тщательного анализа французских архивов – стиль книги будет суховатым.

Но, углубляясь всё дальше в ткань повествования, Вы увлечётесь событиями, описанными автором отстраненно, хладнокровно, но в то же время с юмором и подчас даже с сарказмом! В результате Вы убедитесь, что сама история пишет детективы!

Читайте эту книгу не спеша, внимательно, вдумчиво, и известные события предстанут перед Вами в новом, неожиданном аспекте.

Рекомендуем ее как специалистам историкам, так и всем, кто интересуется франко-русскими отношениями.

Книгу можно заказать в Тулонской Ассоциации «Друзья русской культуры» по электронному адресу smorozova@aol.com или по телефону 04 96 12 48 30 / 06 01 73 30 96. Пишите, звоните!

Людмила ДОЛЬ (ВОСКРЕСЕНСКАЯ)
Президент Ассоциации «Друзья русской культуры».