Фестиваль пройдёт в воскресенье 21 апреля 2024 года
в Марселе в театре Турски по адресу: 16 passage Léo Ferré – 13003 Marseille
Фестиваль призван способствовать развитию творческих способностей детей,
поддержке русского языка двуязычных детей, а также укреплению творческих связей
между русскими школами дополнительного образования.
Участники: «Теремок» (Марсель), «Ереван Данс Студия» (Марсель), «Матрёшка»
(Фрежюс/Сен-Рафаэль), «Созвездие» (Ницца), «Калинка» (Ним), «Русские дети
Монпелье» (Монпелье), «Солнышко» (Валанс), «Авангард» (Лион), «Эрмитаж» (Луар-
сюр-Рон/Лион), «Калинка» (Лагор/Ла Рошель), «Апрелик» (Париж), «Гамены» (Париж),
«РИТМ» (Пуасси), «Радуга» (Барселона, Испания), «Подсолнухи» (Лимерик, Ирландия).
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ
10.00-11.45 – Творческие мастерские:
Декоративно-прикладное творчество. Марина Мальцева, преподаватель школы
«Теремок» (г. Марсель),
Instagram @marina.demaris / Facebook Marina Pol-Malcev / www.artmarinademaris.com
Литературно-игровая мастерская для любознательных и находчивых. Юлия
Масленникова, преподаватель школы «Теремок» (г. Марсель), логопед
https://taplink.cc/langue_russe_pour_tous
Игры нашего детства. Юлия Бадина, Светлана Сидорова, преподаватели школы
«Теремок» (г. Марсель)
Выставка-продажа авторских учебных пособий по литературе и по традиционной
русской культуре для детей-билингвов Татьяны Смоляковой, преподавателя
школы «Радуга» (г. Барселона)
Выставка-продажа книг издательства «Натаня» (Наталья Комарова, г. Париж):
двуязычные издания, грамматика, сказки, русская классика
– фойе театра
11.15-11.45 – Творческая мастерская по традиционным музыкальным играм.
Татьяна Смолякова, преподаватель школы «Радуга», руководитель фольклорно-
этнографического ансамбля «Вёснушка»
(г. Барселона, Испания) – фойе театра
12.00-13.00 – Обеденный перерыв, работает русский буфет – кафетерий, терраса
13.30-18.30 – Гала-концерт русских школ в 2-х отделениях с антрактом – большой
зал
Вход бесплатный
С 9.30 до 19.00 будет работать парковка театра Турски, которая находится в 3-х
минутах ходьбы от театра. Стоимость парковки на весь период фестиваля: 4 евро с
машины.
_________________________________
Организатор фестиваля:
Русско-французская ассоциация «Перспектива» (г. Марсель)
Оргкомитет фестиваля:
– Олег Агишин, президент Русско-французской ассоциации «Перспектива» (г. Марсель),
директор синематеки In Cinéma,
директор Международного фестиваля русских школ дополнительного образования
– Альфия Фабр, президент ассоциации «Русские дети Монпелье» (г. Монпелье),
координатор проекта
– Гузель Агишина, директор издания и главный редактор русско-французского журнала
«Перспектива», сопредседатель комиссии по фестивалям и культурным проектам
Координационного совета российских соотечественников во Франции
Фестиваль проводится при поддержке:
– театра Турски и компании Ришара Мартена
– Русского дома науки и культуры в Париже
– Синематеки In Cinéma
– школы «Теремок» (Марсель)
– ассоциации Great Help Sharers
– Координационного совета российских соотечественников во Франции (КСРС)
– русско-французского журнала «Перспектива»
– детского журнала «Ключ»
– детского литературного альманаха «Сверчок»
Le Festival aura lieu le dimanche 21 avril 2024 à Marseille au Théâtre Toursky à
l’adresse suivante : 16 passage Léo Ferré – 13003 Marseille
Le festival a pour but de développer la capacité artistique des enfants, promouvoir le
bilinguisme, notamment chez les enfants franco-russes et renforcer les liens créatifs entre
les écoles russes d’enseignement extrascolaire.
Participants : « Teremok » (Marseille), « Yerevan danse studio » (Marseille),
« Matrioshka » (Frejus/St Raphael), « Constellation » (Nice), « Kalinka » (Nîmes), « Les
enfants russes de Montpellier » (Montpellier), « Solnichko » (Valence), « Avantgarde »
(Lyon), « Ermitage » (Loire-sur-Rhône/Lyon), « Kalinka » (Lagord/La Rochelle), « Aprelik »
(Paris), « Les Gamins » (Paris), « RITM » (Poissy), « Arc-en-ciel » (Barcelone, Espagne),
« Tournesols » (Limerick, l’Irlande).
PROGRAMME
10h00-11h45 – Les ateliers artistiques pour enfants :
Arts et artisanat. Par Marina Pol-Malcev, professeure de l’école Teremok (Marseille)
Instagram @marina.demaris / Facebook Marina Pol-Malcev / www.artmarinademaris.com
Les Jeux linguistiques. Par Yulia Maslennikova, professeure de l’école Teremok
(Marseille), défectologue russophone
https://taplink.cc/langue_russe_pour_tous
Les jeux de notre enfance. Par Julia Badina et Svetlana Sidorova, professeures de
l’école Teremok (Marseille)
3
Foire du livre. Présentation des manuels pour enfants bilingues. Par l’auteure Tatiana
Smolyakova, professeure de l’école Radouga (Barcelone, l’Espagne)
Foire du livre. Présentation des éditions bilingues. Par l’auteure et l’éditrice Nathalie
Komarova, éditions Natania (Paris)
– le hall d’entrée
11h15-11h45 – L’atelier artistique sur les jeux musicaux traditionnels. Par Tatiana
Smolyakova, professeure de l’école Radouga, directrice de l'ensemble folklorique
ethnographique Veusnoushka (Barcelone, l’Espagne)
12h00-13h00 – Un buffet russe vous sera proposé sur place – la cafétéria, la terrasse
13h30-18h30 – Grand gala des écoles russes – la grande salle
L’entrée est gratuite
Le parking du théâtre Toursky est ouvert du 9h30 au 19h00.
Le parking est à 3 min à pied du théâtre. Tarifs : 4 euros par voiture.
____________________________________________
Organisateur du Festival :
Association franco-russe Perspectives (Marseille)
Comité d’organisation :
– Oleg AGUICHINE, président de l’Association franco-russe Perspectives (Marseille), directeur
de la Cinémathèque In Cinéma, directeur du Festival International des Centres russes
d’enseignement extrascolaire
– Alfia FABRE, présidente de l’association Les enfants russes de Montpellier (Montpellier),
coordinatrice du projet
– Gouzel AGUICHINA, directrice de publication et rédactrice en chef de la revue franco-russe
Perspective, membre du Conseil de Coordination du Forum des Russes de France
Avec le soutien :
– Théâtre Toursky et compagnie Richard Martin
– Maison russe des sciences et de la culture à Paris
– Cinémathèque In Cinéma
– Ecole Teremok (Marseille)
– Association Great Help Sharers
– Conseil de Coordination du Forum des Russes de France
– Revue bilingue franco-russe Perspective
– Magazine pour enfants Kluch (la clé)
– Almanach littéraire pour enfants Svertchok (le grillon)
