Что такое “certificat de coutume” и как его получить?

Cайт Министерства иностранных дел Франции содержит следующие положения по поводу  “certificat de coutume” (“сертификатa обычая”):

Когда в ходе спора иностранное право должно применяться в соответствии с коллизионной нормой, сторона, намеревающаяся ссылаться на него, должна представить французскому судье “сертификат обычая”; при этом судьи имеют право проверять значение и сферу действия иностранного права, который они толкуют по своему усмотрению. Таким образом, по факту, “certificat de coutume” – это документ иностранного юриста или консульского органа о существовании, содержании и толковании иностранного закона.

Напрмер, в контексте PACS, “certificat de coutume” (“сертификат обычая”) – это официальный документ, который должен подтвердить, что иностранный партнер, родившийся за границей, не состоит в браке, достиг совершеннолетия по законодательству своей страны и имеет право заключать договор. В таком сертификате также должен быть воспроизведен текст иностранного закона на французском языке и описаны документы гражданского состояния, позволяющие удостовериться в отсутствии препятствий для заключения PACS иностранным партнером.

Как получить “certificat de coutume” (“сертификатa обычая”)?

Для того, чтобы получить такой сертификат, стоит обратиться в свое посольство или консульство. Другой вариант – может быть составлен адвокатом или юристом, знающим законодательство другого государства. Так как документ надо будет составлять на французском языке, рекомендуем найти такого юриста или адвоката, который бы получал образование или статусы адвоката как в России, так и во Франции.

Стоит отметить, что в ряде случаев составление такого сертификата не представляется обоснованным. Например тогда, когда в иностранном праве нет эквивалента какого-нибудь французскому института (например, PACS). В таком случае иностранец, вступающий в такие отношения должен обратиться к властям своей страны с просьбой составить справку, в которой будет указано, по крайней мере: 1° возраст совершеннолетия по иностранному законодательству, и достиг ли иностранный партнер совершеннолетия; 2° предусматривает ли иностранное законодательство систему защиты совершеннолетних, и обладает ли иностранный партнер дееспособностью для заключения такого гражданского договора, как PACS.